Мертва зона. Стивен Кинг

до 8, 9, уже ніби хотіло зупинитися на 10, а тоді перейшло на поле 11, клацнувши востаннє й зупинившись.

      – Леді програє, джентльмен перемагає, – сказав заводій.

      – Ти виграв, Джонні?

      – Схоже, що так, – сказав Джонні, коли заводій додав ще два четвертаки до поставленого. Сара тихенько писнула, ледве помітивши, як заводій згріб десяточку.

      – Казав же, це мій щасливий вечір, – мовив Джонні.

      – Удача – це двічі, а раз – це випадок, – підкинув заводій. – Гей-гей-гей.

      – Постав знову, Джонні, – сказала вона.

      – Добре. Я залишу там, де воно є.

      – Запускати?

      – Так.

      Заводій знов розкрутив колесо, і, поки воно вертілося, Сара потихеньку пробурмотіла до Джонні:

      – Хіба ярмаркові колеса не підмайстровані?

      – Колись були. А тепер штат проводить огляди, тож вони вже покладаються тільки на скажені шанси теорії ймовірності.

      Колесо сповільнилось і почало цокати. Вказівник проминув 10 і зайшов у діапазон ставки Джонні, продовжуючи сповільнюватися.

      – Давай, давай! – гукнула Сара. Кілька підлітків зупинилися подивитися.

      Дерев’яний вказівник, що тепер повз дуже повільно, проминув 16 і 17, а тоді зупинився на 18.

      – Джентльмен знову перемагає. – Заводій додав ще шість четвертаків до купки Джонні.

      – Ти забагатів! – зраділа Сара й поцілувала його в щоку.

      – У тебе фарт пішов, друже, – жваво погодився заводій. – Хіба ж можна кидати розпечену залізяку, коли треба кувати? Гей-гей-гей.

      – Поставити знову? – спитав її Джонні.

      – Чом би й ні?

      – Так, давай ще, дядьку, – сказав один з підлітків. Значок на його куртці зображав Джиммі Гендрікса. – Цей чувак зняв з мене сьогодні кілька баксів. Буде дуже добре, якщо і його хтось роззує.

      – Тоді й ти став, – сказав Джонні до Сари.

      Він дав їй непарного четвертака зі свого стовпчика з дев’яти. Повагавшись якусь мить, вона поставила на 21. Ставки на певне число давали виграш один до десяти, сповіщало ігрове поле.

      – А ти сидиш у середині смуги, так, друже?

      Джонні глянув на вісім четвертаків, складених стовпчиком на полі, а тоді знову почав терти лоба, ніби відчував, як він починає боліти. Раптом він змів четвертаки зі столу й подзенькав ними у складених долонях.

      – Ні. Крутни для леді. Я цього разу просто подивлюся.

      Вона здивовано глянула на нього.

      – Джонні?

      Він знизав плечима.

      – Чуйка така.

      Заводій закотив очі, ніби просив небеса дати йому сил стерпіти цих дурнів, і знову розігнав колесо. Воно прокрутилося, затихло й спинилось. На подвійному зеро.

      – Сектор закладу, сектор закладу, – проспівав заводій, і Сарин четвертак зник у його фартуху.

      – Це чесно, Джонні? – ображено спитала Сара.

      – Зеро і подвійне зеро дають виграш тільки закладові, – сказав він.

      – Тоді ти правильно зробив, що прибрав свої.

      – Мабуть, так.

      – Крутити знову чи йти собі по каву? –