Что гложет Гилберта Грейпа?. Питер Хеджес

будто у нее для меня есть потрясающая новость:

      – Как удачно. При желании ты можешь зайти к мистеру Карверу прямо сейчас.

      Мистер Карвер кричит:

      – Буду счастлив повидаться! Заходите, прошу – что-нибудь придумаем.

      – Благодарю вас, мистер Карвер, но я зайду позже. Мне тут надавали поручений – одно, другое.

      У мистера Карвера только и вырывается «Ох», как будто он вот-вот заплачет, Мелани улыбается, причмокивает и говорит:

      – Кто-кто, а я-то знаю, как это бывает. Сама изо дня в день бегаю по разным поручениям. Как будто у меня других дел нет. Ну что ж…

      Она открывает ежедневник, в котором сегодняшняя страница – среда, первый день лета – девственно-чиста.

      – Итак, день выбран как нельзя лучше. Мистер Карвер уходит на обед в двенадцать. Возвращается ровно в час. В четыре часа они с супругой едут в Бун, сюрпризом проведать сыновей в церковном лагере. Так что до четырех часов можешь выбирать любое время.

      – В два нормально будет?

      – Идеально. Как раз в приемные часы. Если, конечно, тебя устраивает.

      – Да, вполне.

      – Стало быть, ждем тебя ровно в четырнадцать.

      – Годится.

      – Хорошего дня. Передавай привет Эми и всем родным. Маме. Вашу маму сто лет не видела. Как она поживает?

      – Да вы, наверно, сами знаете…

      – Нет, откуда? Я давно не…

      Отвечаю:

      – У нее намечаются существенные перемены, весьма существенные. – И пячусь к выходу.

      Мелани прикладывает палец к губам – дает мне знак помалкивать. Потом жестом подзывает к себе и шепчет:

      – Ты ничего не сказал про мою новую прическу.

      – Да, верно.

      – Нравится?

      – Как для вас придумана.

      – Ты так считаешь?

      – Вам очень идет.

      Мелани на миг умолкает. Прямо светится вся с головы до ног – метр с кепкой на коньках. Сам не знаю, как это получилось, но я эту женщину осчастливил на весь день.

      – Будь я помоложе…

      Господи. Опять начинается. Надо рвать когти, Гилберт.

      – Ну, пока!

      Дверь отворяю медленно, а колокольчик все равно звенит и тренькает.

      5

      Опустив стекла в дверцах, трогаюсь с места. Ветер треплет мою шевелюру, норовит выцарапать глаза. Я так оброс, что волосы уже проедают мне плешь.

      Проезжаю мимо «Шика», одного из двух городских салонов красоты, и вдруг меня начинает преследовать невесть откуда взявшийся образ Мелани с ярко-оранжевой копной типа сахарной ваты на голове. Копна стоит строго вертикально, будто нетронутая стёрка на карандашном огрызке. Пробую представить, как выглядит Мелани, когда утром выходит из ванной с мокрыми, обвисшими волосами. Смотрится в зеркало и хочет сотворить ложь, которая расшевелит ее и заставит двигаться. Мне никогда не понять, каким образом она сохраняет свой позитивный настрой. Я бы на ее месте, наверно, день и ночь слезы лил.

      Смотрю на стрелку – она диктует мне дальнейшие действия. Еду через весь город, на бензоколонку к Дейву. Заправляться у него – одно удовольствие, и причиной