Что гложет Гилберта Грейпа?. Питер Хеджес

тебя еще целая пачка есть, неначатая.

      – А на потом? ПОТОМ ЧТО Я БУДУ КУРИТЬ?

      Из стоящей на холодильнике банки от кофе «Фольджерс» Эми достает десятку и протягивает мне:

      – Купи ей сигарет. И умоляю: переговори с Такером. Чтобы впредь меня не обманывать, ладно? А в девять забери Эллен с работы. Она любит, когда ты за ней заезжаешь. Это послужит добрым знаком.

      – Конечно, Эми. Все будет сделано.

      – Вот и славно. Я знала, что на тебя можно положиться.

      В такие вечера мне просто необходимо вырваться из дому. Поколесить по городу, помечтать о путешествиях. Припомнить семьи, которые в детстве видел по телику. Помечтать о красивых лицах и гоночных автомобилях, вообразить, что я – это я и есть, но родственники у меня совсем другие. Воображаю, что я – это я и есть.

      7

      Такер спрашивает:

      – Ты слышал? Нет, ты это слышал?

      – Что я должен был слышать?

      – У нас наконец-то строят… – Он вынужденно умолкает: ему в рот залетела мошка.

      – Что у нас наконец-то строят?

      – «Бургер-барн». – И смотрит на меня так, будто я должен теперь пуститься в пляс.

      – Ну, – говорю, – и что дальше?

      – Неужели до тебя не доходит? Неужели непонятно, какие будут… э-э-э… мм…

      – Последствия?

      – Во, точно, забыл слово. «Бургер-барн» – это только начало. А там, глядишь, появится у нас и «Пицца хат», и «Кей-Эф-Си». А может, даже «Тако белл». Я на работу устроюсь. Мне форму выдадут.

      – Круто, – говорю.

      – Гилберт, я тебя ненавижу. Весь день собирался тебе это сказать. Ну что ты тут вытянулся, как телеграфный столб?

      – У тебя пиво есть?

      – Есть ли у Такера пиво? У Такера есть канадское пиво.

      – Ну и какой в нем кайф?

      – Для канадского пива используется особая вода.

      – Надо же, какая важность.

      – Очень даже большая важность, Гилберт. Не каждый сорт пива производится на особой канадской воде.

      Он кидает мне две банки, я ловлю и начинаю дегустацию.

      Такер живет в переоборудованном гараже позади родительского дома. Там у него есть маленький холодильник и электроплитка, но больше для виду – он все равно харчуется у родителей. Гараж он перестроил своими руками, на пару с отцом; получилось, может, и неказисто, зато вполне функционально: этакая квартирка со спальным местом. В двери прорезано отверстие и поставлено витражное окно с изображением лошади. Но в целом жилище пыльное, темное, под стать самому Такеру. Сделали там подсветку для его коллекции пивных банок численностью более девятисот штук. Заходишь – и в нос шибает запах, как в пивном баре. В баре без женщин: Такер с женщинами не знается.

      Допиваю первую банку; он говорит:

      – Вся фишка – в этой канадской воде.

      – Да брось ты.

      – Признай: вода – это главное.

      Лучше я кругом облажаюсь, чем признаю правоту Такера. И ни в одной игре не дам ему одержать верх: если увижу, что к тому идет, придется изменить правила.

      – Короче, насчет «Бургер-барна». Прикинь: сюда вызвали бригаду