Фортинбрас, принц норвежский. Рамиз Асланов

Лучше ненавидит

      Пусть сын родную мать, чем презирает!

      Клавдий:

      – Он все равно когда-нибудь узнает.

      И будет только хуже.

      Гертруда:

      – Может быть…

      Я думаю, пора его женить!

      Клавдий:

      – Женить? Вот славно. Есть уже невеста?

      Гертруда:

      – Быть может – есть. Тебе так интересно?..

      Не хмурься, я шучу. Когда решу,

      Я все тебе о деле доложу.

      Еще успеем это обсудить.

      Устала что-то я.

      Клавдий:

      – Мне уходить?

      Гертруда:

      – Да, уходи, пожалуй… Нет, постой,

      Останься! Мой любимый, будь со мной!

      Прости меня, мой муж, за глупость гнева,

      За все, за все, за все!..

      Клавдий:

      – О, королева!..

      Сцена III.

      Комната Гамлета. Гамлет и Офелия лежат в постели.

      Офелия, гладя его кудри:

      – Ты снова хмур. Сжал губы, сдвинул брови,

      Затих в себе и смотришь в пустоту.

      О чем ты думаешь, хотела бы я знать?

      Ну же, не молчи! Скажи мне что-нибудь!

      Гамлет:

      – Что хочешь ты услышать от меня?

      Офелия:

      – Скажи, что любишь. Что не можешь жить

      Без взгляда моего. Что слаще меда

      Мои уста. Скажи: в твоих глазах

      Хотел бы я навеки раствориться.

      Скажи: хотел бы сквозь твои ресницы

      Смотреть на мир, что ты со мною слиться

      Мечтаешь, чтобы чувствовать меня —

      Везде, во всем!.. Ну, что ты все молчишь,

      Противный принц! Ты, может быть, устал?

      Ты хочешь спать? Тебе я надоела?

      А я б сейчас, когда б ни ночь, запела!

      Мне так легко! Мне хочется летать!..

      Ты скажешь что-нибудь? Или, смотри,

      Тебя начну я щекотать… Ага!

      Боишься? Не нравится?..

      Гамлет:

      – Прекрати,

      Офелия, я не терплю щекотки!

      Офелия:

      – А мне противно Гамлета молчанье!

      Я не люблю, когда мой Гамлет зол!

      Гамлет:

      – Вот и не зли.

      Офелия:

      – Ах, вот как? Я тебя

      Уже и злю? Так что же мне – уйти,

      Чтоб ты не злился?

      Гамлет:

      – Уходи, коль хочешь.

      Офелия, приподнявшись, словно готовясь встать:

      – Я не хочу! Но, если хочешь ты?..

      Гамлет:

      – Тогда останься.

      Офелия, обиженно:

      – Вот так разговор!

      Спасибо, принц, что вы мне разрешили

      Остаться подле вас! Что вас любить

      Позволили, мерси! Еще за что

      Должна благодарить вас, благодетель?..

      Гамлет:

      – Не плачь, Офелия. Пойди сюда, малыш.

      Поверь, я не хотел тебя обидеть.

      Сам не пойму, что сделалось со мной.

      Как будто демон некий вдруг навел

      Своей волшбою чары на меня —

      И сразу я унесся в мир иной…

      Та веришь снам? Не тем, что видят