Фортинбрас, принц норвежский. Рамиз Асланов

умереть, коль смерти обречен,

      Под этим ли холмом иль под другим?..

      Какая разница? В чем смысл упорства,

      Что двигает людей к финалу жизни,

      Когда надежды на спасенье нет?..

      Но он все шел и шел, тот путник странный,

      Пока от взора моего не скрылся,

      Растаяв тенью в мареве дрожащем…

      Как думаешь, что стало с ним?

      Офелия, разочарованно:

      – Не знаю.

      И не желаю знать!

      Гамлет:

      – Хочу я верить,

      Что спасся он.

      Офелия, зло:

      – А кто спасет меня?..

      Все! Ухожу!

      Гамлет:

      – Останься!

      Офелия:

      – Нет, любимый,

      Ведь ты не хочешь, чтоб меня хватились?

      Пора идти. Последний поцелуй!

      Офелия целует Гамлета, встает и накидывает темный плащ.

      Гамлет:

      – Ты так боишься грозного отца?

      Офелия:

      – Отца? Нет, что ты. Я боюсь огласки.

      Боюсь, что отлучат меня от ласки

      Любимого, упрятав в монастырь.

      Ты – принц, мой Гамлет, будущий король.

      Ты, наконец, мужчина. Наши встречи

      Тебе ничем, конечно, не грозят.

      Ну, может быть, немного пожурят

      Тебя родители – и только.

      Гамлет:

      – Знай,

      Тебя я никому не дам в обиду!

      Офелия:

      – И что ты скажешь им в мою защиту?

      Гамлет:

      – Скажу, что я тебя люблю.

      Офелия:

      – Ты любишь?

      Гамлет:

      – Скажу, что ты ни в чем не виновата.

      Офелия:

      – Не надо мне другого адвоката,

      Кроме любви. И если будет надо,

      Я жизнью ей за счастье заплачу.

      И хватит о любви, иль я заплачу

      Опять, а я, признаться, не хочу,

      Чтоб ты меня жалел и утешал.

      Нет, не вставай! Лежи, а я пойду.

      Гамлет:

      – Тебе не страшно в темноте бродить

      Совсем одной по закоулкам замка?

      Офелия:

      – Сквозь темноту меня ведет любовь!

      Прощайте, принц, желаю сладких снов!

      Сцена IV.

      Комната Офелии. Входит Офелия, скидывает плащ, подходит к бронзовому чану с водой, окунает в него руки и прикладывает к лицу. Затем подходит к зеркалу и вдруг, заметив в зеркале вышедшего из-за портьеры Полония, вздрагивает и резко оборачивается.

      Офелия:

      – Отец?!

      Полоний:

      – Как видишь. Ты отцу не рада?

      Офелия:

      – Я рада вам всегда, и это – правда,

      Как правда то, что я удивлена

      Визиту вашему в столь поздний час.

      Полоний, насмешливо:

      – Постигло удивленье и нас,

      Зайдя к тебе, тебя не обнаружить.

      Ты где была?

      Офелия:

      – Я?.. Вышла погулять.

      Мне что-то не спалось, и я решила

      Пройтись немного.

      Полоний:

      – Я