Фортинбрас, принц норвежский. Рамиз Асланов

дерзко:

      – Вы знаете? К чему тогда вопросы?

      Вам за меня ответили доносы.

      Иль вы, по долгу службы, знать хотите

      Подробности? Тогда – смелей, спросите.

      Полоний:

      –Ты смеешь мне дерзить, дразнить мой гнев?!…

      Так получай же то, что заслужила!..

      Полоний дает дочери пощечину.

      Офелия:

      – За что меня ударили, отец?

      Мне мнится, что – за собственную трусость.

      Полоний:

      – Тебе, мерзавка, показалось мало?

      Так вот еще, чтоб лучше понимала!

      Полоний бьет Офелию так сильно, что та падает, а когда она пытается подняться, опрокидывает ногой на спину и затем ходит над поверженной дочерью кругами в продолжение монолога.

      И это дочь моя! Какой позор!

      Едва начавши жизнь, уже блудница!

      Отца не чтит и бога не боится.

      Забыла стыд в пылу своих утех.

      Господь великий, за какой мой грех

      Казнишь меня постыдным наказаньем?

      Я разве этому ее учил,

      Развратницу, к такой судьбе готовил?

      Тебя я как цветок лелеял, холил —

      И вот что в благодарность получил!

      Страсть подлая в ней божий страх убила,

      Теперь грозит несчастьем всей семье.

      Безумная, иль ты не понимаешь,

      С какой бедой, как в куклы, ты играешь,

      Что брату твоему грозит и мне?

      Иль ты не знаешь нашего Лаэрта,

      Как любит он тебя, и что за это

      Бесчестие он может меч поднять

      На Гамлета – и нам несдобровать?

      Когда б ни Гамлет был любовник твой,

      Давно бы распрощался с головой.

      Но если даже мне удастся скрыть

      От сына эти мерзостные слухи,

      Есть у Гертруды преданные слуги,

      Что и без нас готовы ей служить.

      Ты знаешь, что последует, когда

      Узнает эта грозная тигрица,

      Что милому щенку грозит беда?

      Не знаешь? Я ж готов перекреститься,

      Что будет скорый суд ее такой:

      Меня сошлют в именье на покой,

      Лаэрта – в гарнизон, чтоб поостыл,

      Тебя же постригут – и в монастырь!..

      Иль смеешь ты надеяться на принца,

      Что за тебя он может заступиться?..

      Да ты подстилка только для него!

      Офелия:

      – Неправда все! Меня он честно любит!

      Полоний:

      – Не может чести быть в такой любви!

      Не женятся на слугах короли!

      Польстит, чтоб разделить с тобою ложе,

      Немного приласкать и выгнать позже.

      Там, где любовь, должно быть уваженье,

      А не обман, не блуд и униженье!

      Забудь его! Я запрещаю впредь

      Быть рядом с ним, беседовать, смотреть

      На Гамлета, записки слать ему!..

      Я меры против этого приму.

      Ослушаешься – до смерти забью!

      Полоний резко уходит.

      Офелия, вслед:

      – Но я его люблю, люблю, люблю!..

      Конец I акта.

      АКТ