Драгоценная Сокровищница Дхармадхату. Гимн пробуждённого ума. Лонгчен Рабджам

считал количество начитываемых мантр только тогда, когда из его глаз текли слезы преданности.

      Можно было бы долго перечислять достоинства этого наиважнейшего текста, но я просто включил в предисловие слова великого мастера XIX века Патрула Ринпоче, где он восхваляет Сокровища Лонгченпы куда более поэтично.

      Я получил устную передачу на этот текст в ритрите от Лопона Джигме Ринпоче. Он же любезно объяснил мне этот текст. Хотя идея перевести его была давно, я не решался на это до тех пор, пока явно не увидел благоприятные знаки именно для этого перевода. Наверное, причиной этих знаков была моя глубокая преданность Лонгченпе и его учениям. Один Кхенпо даже дал мне прозвище «Ученик Лонгченпы». По удивительному стечению обстоятельств в 2001 году я трижды получил в дар этот великолепный текст.

      Эта книга не вышла бы в свет без доброты и благословения Лопона Джигме и Чатрала Ринпоче. Особенно я благодарен Паломе Лопез, чья доброта вселила в меня вдохновение перевести и издать эту книгу. Отдельной благодарности заслуживает Олег Ветров, который посодействовал с первым изданием книги.

      Пусть эти великие слова разгонят тьму неведения у всех, кто их прочтёт! Пусть вся заслуга от этого труда и его чтения другими пойдёт на благо всех существ!

Лама Сонам Дордже

      Патрул Ринпоче (1808–1887)

      «Вдохновляя вас прочесть превосходные слова Семи Сокровищниц всеведущего Лонгчена Рабджампы»

Нама Сарваджняная

      Безвечный покой, мир всеобъемлющего естества,

      Никогда непоколебимое пространство мудрости Дхармакаи,

      Всеведущий Мастер, чья поступь излучает совершенство великой мощи реализации,

      Пред тобой я кланяюсь ниц.

      Послушайте! Природа наивысших достоинств

      Не произойдёт сама собой, если вы не будете следовать по святому пути.

      Самые драгоценные сокровища таятся в великом океане.

      Разве можно их найти на обочине дороги?

      Солнечный свет мудрости реализации

      Происходит только из наставлений Ламы с непорочной линией благословения.

      Мало кто истинно продвинулся по настоящему пути

      Среди медитирующих на пустоту, слепо бросая камни в темноте.

      Необразованность – большой изъян в этом мире,

      Однако куда хуже превратное образование.

      Имея время прочесть тексты мудреца,

      Почему бы вам не раскрыть глаза обучения?

      Также как и единственная всеисполняющая драгоценность,

      Кроме сокровенных текстов всеведущего Ламы

      Нет другого Будды на этом свете.

      Разве может кто-либо не возрадоваться им?

      (1)

      Апогей всех колесниц, высшая ваджрная суть –

      Это сокровищница драгоценностей реализации ста тысяч тантр.

      Обширны её (слова), выражающие (смысл); глубок выраженный ими смысл.

      Увидев