Заблуждение. Owen Jones

пыталась любить их обоих одинаково, но проблема, по мнению Меган, заключалась в том, что у ее матери либо не было хороших Учителей, либо та была слишком напугана, чтобы поверить собственным глазам, ушам или чувствам.

      Она не совсем понимала, кто эти “они”, она просто знала, что “они” есть у нее и у других, но ее мать не хотела признавать “их”, и поэтому не хотела верить, что “они” есть и у других.

      - В конце концов, - сказала ей мать, - мне тридцать четыре, а тебе только двенадцать. Я училась в католической школе, а ты ходишь в простую межцерковную общеобразовательную школу.

      У ее матери, по-видимому, не было никаких претензий к системе общего школьного образования, но она он будто бы выплюнула слово “межцерковную”. Меган никогда не понимала, почему это было проблемой. Ей приходилось встречать как хороших, так и плохих людей, умных и не очень, осведомлённых и не очень из числа представителей многих иных религий.

      Ее мать попала в категорию людей добрых сердцем, умных и вполне осведомлённых.

      Ее отец был хорошим, умным и достаточно осведомленным.

      Себя Меган считала хорошей, достаточно умной и очень осведомленной.

      Но вся её проблема заключалась в следующем: вот почему она забилась в угол чёрной от угля дыры, и всякие твари, вероятнее всего, ползали по ней прямо в эту самую секунду. Она вздрогнула при одной мысли об этом, но хныканье прекратилось, - она знала, что в конце концов оно прекратится.

      Она знала, что у нее есть два выбора.

      Она могла рассказать отцу о том, что с ней происходит за его спиной, и вызвать скандал, который мог бы привести к разводу родителей или к тому, что органы опеки отнимут её у них, или же она могла притвориться, что ничего не замечает, - обычно она и пыталась так делать.

      Меган поняла, что, когда она заперта в подвале, лучше думать о чем-то другом, а больше всего ей нравилось думать о своих друзьях. Друзей у нее было немного, но для неё они были особенными. Ее любимыми друзьями были дедушка, Вацинхинша и ее любимая кошка.

      Она закрыла глаза, попыталась расслабиться и представить их стоящими перед ней или сидящими рядом. Этот приём ей всегда помогал и вызывал у нее теплые чувства, поэтому она так делала всякий раз, когда была расстроена. Это был один из ее маленьких трюков на те случаи, когда жизнь казалась несправедливой.

      Может Меган показалось, но она почувствовала, как что-то коснулось ее бедра, и услышала тихий звук, приглушенный ее свитером.

      Она замерла на мгновение.

      1 2. ПОВЫШЕНИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ

      Все началось, когда она была ещё совсем маленькой. Днём ее оставили с бабушкой по материнской линии, так как её родители были на работе. Родители её матери придерживались традиционных взглядов: муж уходил на работу, а жена оставалась дома и делала все, что могла, в домашнем хозяйстве; чьи дети уже сами создали свои семьи и покинули отчий дом. У миссис Уайт никогда не было своих друзей. Весь круг её знакомств ограничивался подругами или женами