Собрание сочинений в 15 томах. Том первый. Анатолий Никифорович Санжаровский

– вот из какого она местечка, не упомню, лета мои уклонные, склероз большой, – связала казачка этот первый платок, ей и присоветовали послать Екатерине Второй. (Внук мой школьник зовёт её Екатериной Цвайкиной.)

      Примечания

      1

      Хаммам – турецкая роскошная баня.

      2

      Терзать букварь – старательно учить уроки.

      3

      В переводе с арабского языка имя Санжар означает император. С тюркского языка это имя переводится как пронизывающий.

      4

      Цвайка – двойка.

      5

      Пора в люлян – пора спать.

      6

      Отрабатывать сонтренаж – спать.

      7

      Плющить репу – спать.

      8

      Пылат – пират.

      9

      Давить хорька – спать.

      10

      

 (грузинское ори) – два.

      11

      Удочка – тройка.

      12

      В морду тренинг – о рукоприкладстве.

      13

      Французский отпуск – прогул занятий.

      14

      Серпентарий – учительская.

      15

      Арматор (морское) – хозяин судна.

      16

      Наварх – командующий флотом у древних греков.

      17

      Играть на скрипке – пилить решётку.

      18

      Индульт (морское) – льготный срок, предоставляемый судну противника на выход из порта во время объявления войны.

      19

      Аварийная диспаша – подробный отчёт с указанием обстоятельств аварии и с распределением убытков между участниками аварии.

      20

      Гарпиус – низший сорт канифоли.

      21

      Поливуха – плоский гладкий камень, лежащий в море почти в уровень с поверхностью воды.

      22

      Ловить щуку – делать неправильный разворот лопасти весла в воде.

      23

      Обое рябое (укр.) – оба неправы.

      24

      Речь идет о «Правилах русской орфографии и пунктуации». (Москва, 1956 год.) Утверждены Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР.

      25

      Фик вам (шутл.) – вигвам.

      26

      Летучий голландец – 1). Широко распространённый в преданиях легендарный образ моряка (голландского капитана Ван Страатена),