Самоучитель турецкого языка. Часть 2. Татьяна Олива Моралес

sarayına varmışlar. Перекидываясь шутками и развлекаясь, они подошли к дворцу падишаха.

      Если конверб образуется от сложного составного глагола с элементами etmek, olmak и т. п. повторяется только вспомогательный глагол:

      Hikâesini naklede ede hepimizi uyuttu. Рассказывая свою историю он нагнал на нас всех сон.

      2. Удвоенный конверб от разных глагольных основ (синонимичных или антонимичных)

      bağıra çağıra – крича и вопя

      bulutlar parçalana dağıla koşuşuyor

      облака бегут, разрываясь и рассеиваясь

      Bir kedi gibi esneye uyuya tembel tembel vakit geçer. Он лениво проводит время, зевая и дремая, словно кот.

      Nimet ablam hıplıya zıplıya taşlığa indi. Моя старшая сестра, подпрыгивая и подскакивая, сошла во дворик.

      Düşe kalka peşinde maskara oldum. (Падая-вставая) волочась за ней, посмешищем стал.

      3. Неудвоенное употребление встречается в застывших образованиях, перешедших в разряд послелогов, служебных слов и наречий

      göre (видя) судя по

      rastgele (встречаясь) случайно

      kala (оставаясь)

      Ders on bire on (dakika) kala biter – урок заканчивается в без десяти одиннадцать

      Ders on bire on (dakika) kala biter – к одиннадцати десять (минут) оставаясь

      Yatağa iki adım kala durdu. Он остановился в двух шагах от кровати. Yatağa iki adım kala durdu.

      geçe (проходя)

      Tren on biri yirmi (dakika) geçe gelecek. – Поезд придёт в двадцать минут двенадцатого.

      Tren on biri yirmi (dakika) geçe gelecek. – (от одиннадцати двадцать минут проходя).

      Конверб -alı

      Формы по гармонии -alı -eli. Буфер у в позиции между гласными.

      Развёрнутое обстоятельство, обозначающее исходный момент, от которого ведётся исчисление времени начала действия. После этого конверба хорошо смотрится beri.

      Kocası öleli (beri) ablasının yanında kalıyor. Она остаётся с сестрой с тех пор, как умер её муж.

      Чтобы придать большую эмфазу можно дублировать две формы от одной глагольной основы: прошедшее время на -dı + коверб на -alı (≈ с тех самых пор)

      O köpeği aldık alalı hiç rahat yüzü görmedik. С тем самых пор, как мы взяли эту собаку, мы совсем не знали покоя.

      Конверб -ınca

      Формы по гармонии -ınca -ince -unca -ünce. Буфер у в позиции между гласными.

      Аффикс – (y) -ınca (ударный, ударение падает на узкий гласный, присоединённый к основе глагола. Образует конверб, обозначающий действие, предшествующее действию основного глагола.

      Annesi ölünce (после того, как мама её умерла) babası (отец) yeniden (ещё раз) evlenmiş (женился).

      Peri annesi (мать-фея) sihirli (своей волшебной) değneğiyle (полочкой) dokununca (после того, как прикоснулась/ после того, как мать-фея прикоснулась своей волшебной палочкой), balkabağı (тыква) birdenbire (внезапно) altından (в золотой) bir fayton (фаэтон) oluvermiş (превратилась).

      Отглагольную форму на -ınca можно поставить в форму дательного падежа и с послелогом kadar всё это будет обозначать «до тех пор пока…»

      …kapılar kapanıncaya kadar orada bekliyordum. …я ждал там вплоть до того момента, пока двери не закрылись.

      Sen burada otur, ben gelinceye kadar bekle. Ты сиди здесь и жди, пока я не приду.