Стихи и эссе. Ингер Кристенсен

его зверинец» («Mikkel og hele menageriet», 1990), а также несколько пьес, вошедшие в книгу «Зимний вечер в Уфа и другие пьесы» («En vinteraften i Ufa og andre spil», 1987).

      Ингер Кристенсен умерла в 2009 году в возрасте 73 лет.

      В книгу вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе.

      Стихи

      Свет

      (Lys, 1962)

      Когда стою

      Когда стою

      одна – и снегопад

      начинаю понимать

      что я – часы

      а иначе б вечности

      тщетно тут кружить

      С щемящей нежностью прижимаюсь к ночи

      С щемящей нежностью прижимаюсь к ночи,

      опираясь на ржавые поручни,

      добираюсь до щеки и плеча,

      пробираюсь нежно к больному месту:

      железо и мясо.

          Прочее – знамёна,

      молча, плеща, вопрошая – вне и во мне,

      в царстве ночи, в царстве разума:

               умерла?

      кладу руку на

      дрожащий лик ночи,

      соскребаю немного ржавчины со своей щеки.

      Что есть моё мёртвое в трещинах тело?

      Муравьям нечего делать в снегу.

      Нет стихи стихи стихи есть моё тело.

      Я пишу вот: что есть моё тело?

      И муравьи перемещают меня бесцельно:

      к совам… слово за сло́вом… к совам.

      В диком одиночестве гор

      В диком одиночестве гор

      натягиваю хвойное одеяло

      на себя. Мрак ощетинившись на краю

      немедленно

      впивается иглами

      неизведанное во мне

      открывая открывая

      Но не печальтесь обо мне

      не печальтесь о том, что вам всё бродить

      туда-сюда в одиночестве

      Моё время заржавело

      Мои стихи сошли

      с вашей протоптанной муравьиной тропы

      Не печальтесь Глубже целует

      жизнь моё юное стихотворение

      Насмерть ползает оно по мне

      над под и сквозь меня

      Стихотворение убитая надежда

      Водяная корка

      Водяная корка

      взрезает сама себя

      льдом

      Зимнюю лодку

      спугнули

      на сушу

      Под кожей

      защищается

      сердце

      Зима

      Зима в этом году много чего вынашивает в себе

      берег уже окоченел

      всё станет одно станет одно в этом году

      крылья и лёд станут одно в этом мире

      всё изменится в этом мире:

      лодка услышит свои шаги по льду

      война услышит свою войну на льду

      женщина услышит свой час на льду

      час как родить на мертвецком льду

      зима много чего вынашивает в себе.

      Вынашивает дома города

      вынашивает леса облака

      горы ущелья страх

      сердце – детей – конец войны

      Зима в этом году много чего вынашивает в себе

      руки уже