Ужасная бойня в Бостоне. Дон Нигро

СМЕЙТЕ ПРИКАСАТЬСЯ КО МНЕ! ПОМОГИТЕ! ПОМОГИ-И-И-ИТЕ!

      МИССИС ТЕРЛИ (возвращаясь). Что за шум? Кристофер, с новой девочкой ты мог бы вести себя деликатнее.

      РАМПЛИ. А вы могли бы объяснить ситуацию этому бедному существу, избавив меня от необходимости брать это на себя.

      ДЖЕЙН. Я услышала от него жуткую ложь, миссис Терли, насчет вас, Мег и вашей таверны.

      МИССИС ТЕРЛИ. Неужели? Как ему не стыдно! А в чем конкретно он тебе солгал? Для него это обычное дело, список такой длинный, что за всем и не уследишь.

      ДЖЕЙН. Не могу я повторить эту грязь.

      МИССИС ТЕРЛИ. Тогда как мне узнать, правда это или ложь?

      ДЖЕЙН. Он говорит, что это место… Что я стану… Нет, этого не может быть, никак не может…

      (ДЖЕЙН смотрит на МИССИС ТЕРЛИ. Та с каменным лицом смотрит на нее).

      МИССИС ТЕРЛИ. Не томи, сладенькая. Я – женщина старая, не могу ждать целую вечность.

      ДЖЕЙН. Это неправда, так?

      МИССИС ТЕРЛИ. О чем ты толкуешь? Что такого ужасного ты услышала?

      ДЖЕЙН. Господи, я должна выбираться отсюда.

      МИССИС ТЕРЛИ. Идти тебе некуда, Джейн. В городе ты никого не знаешь, ты не можешь вернуться в то место, откуда уехала, идет война. Уже поздно, чтобы уйти куда-нибудь сегодня, да и дверь заперта, а ключи у меня.

      ДЖЕЙН. Это кошмар. МЕГ! ПИТЕР! ТИМОТИ!

      МИССИС ТЕРЛИ. А теперь послушай меня. Веди себя пристойно, милочка. Будешь и дальше орать, я прикажу тебя связать и заткнуть рот, поэтому просто возьми себя в руки.

      МЕГ (спускаясь по ступеням). Да что ты делаешь с девочкой?

      РАМПЛИ. Пока ничего.

      СВАН (следуя за МЕГ). Мег, не покидай меня. Я только начал расслабляться.

      МЕГ. В чем дело, Джейн? Он тебя обидел?

      ДЖЕЙН. Меня держат взаперти.

      МЕГ. Значит, они тебе сказали? Что ж, рано или поздно это случилось бы. Не думай обо мне плохо, Джейн. Я собиралась тебе сказать, действительно, собиралась.

      ДЖЕЙН. Мег, мне надо выбраться отсюда.

      МЕГ. Да, я знаю, раз или два меня посещала такая идея, но правда в том, что для бедной девушки без семьи и денег, любое место за этими стенами будет гораздо хуже. А здесь как раз не так и плохо.

      ДЖЕЙН. На что может быть хуже, чем это?

      МЕГ. Многое. Напряги воображение, девочка. Смерть гораздо хуже. Умереть можно от голода. Умереть можно от холода. Это плохо, если у тебя нет крыши над головой и теплой постели. Какой-нибудь псих может перерезать тебе горло в подворотне. По крайней мере, здесь о тебе заботятся. А в такие времена, как теперь, это дорогого стоит.

      Примечания

      1

      Мать Захари Пендрагона. В его