Вечера на хуторе близ Диканьки. Николай Гоголь

наш сед и крив;

      Стар, как бес, а что за дурень!

      Прихотлив и похотлив:

      Жмется к девкам… Дурень, дурень!

      И тебе лезть к парубкам!

      Тебя б нужно в домовину,

      По усам да по шеям!

      За чуприну! за чуприну!

      – Славная песня, сват! – сказал винокур, наклоня немного набок голову и оборотившись к голове, остолбеневшему от удивления при виде такой дерзости. – Славная! Скверно только, что голову поминают не совсем благопристойными словами… – И опять положил руки на стол с каким-то сладким умилением в глазах, приготовляясь слушать еще, потому что под окном гремел хохот и крики: «Снова! снова!» Однако ж проницательный глаз увидел бы тотчас, что не изумление удерживало долго голову на одном месте. Так только старый, опытный кот допускает иногда неопытной мыши бегать около своего хвоста; а между тем быстро созидает план, как перерезать ей путь в свою нору. Еще одинокий глаз головы был устремлен на окно, а уже рука, давши знак десятскому, держалась за деревянную ручку двери, и вдруг на улице поднялся крик… Винокур, к числу многих достоинств своих присоединявший и любопытство, быстро набивши табаком свою люльку, выбежал на улицу; но шалуны уже разбежались.

      Примечания

      1

      Из пестряди – грубой домашней ткани из разноцветных ниток.

      2

      Подкоморий – межевой судья, ведавший решением споров о границах владений.

      3

      Мне тоскливо в хате жить. / Ой, вези ж меня из дому, / Где много шуму, гаму, / Где все девчата пляшут, / Где парни веселятся! (укр.)

      4

      Осокор (осокорь) – разновидность тополя, то же, что черный тополь.

      5

      Господи, Боже мой! чего только нет на той ярмарке! Колеса, стекло, деготь, табак, ремень, лук, торговцы всякие… Так что если бы в кармане было хоть тридцать рублей, то и тогда бы не закупил всей ярмарки (укр.).

      6

      Здесь: серебряные монеты для монист.

      7

      Ты знаешь, он какой парнище? / На свете равных не найти. / Как брагу, хлещет он винище (укр.).

      8

      Хвеська – уменьш. от Феодосия.

      9

      Магарыч – угощение (обычно с вином), устраиваемое в качестве вознаграждения за что-либо.

      10

      Хоть мужьям и не нравится, но коль жена, видишь ли, хочет того, то нужно угодить… (укр.)

      11

      Не клонись, явор, / Ты еще зелененький; / Не печалься, казак, / Ты еще молоденький! (укр.)

      12

      Шинкарка