Проблеск истины. Эрнест Хемингуэй

чтобы не испортили мухи. Мы здесь в гостях, и за все отвечаю я. Ничто не должно пропасть. Сколько надо, чтобы добраться сюда из Мачакоса?

      – Три дня. Но они сюда не пойдут.

      – Прикажи приготовить мне завтрак.

      Я вернулся к столовой и сел за стол, наугад выбрав книгу из деревянных коробок, приспособленных под книжные полки. В то время была популярна тема побега из нацистских лагерей, и в моих руках тоже оказалась история побега. Я вернул ее на место и взял другую, под названием «Последнее пристанище»: она показалась мне более уместной. Я открыл книгу посередине – и тут раздался вой мотора, и через просвет в заднем пологе палатки я увидел, как в лагерь на полной скорости влетел полицейский «лендровер». Осадив тучу пыли прямо на свежевыстиранное белье, он затормозил возле палатки с лихим заносом, как на гонках по бездорожью. Молоденький полицейский, высокий парень с бесперспективным лицом, выпрыгнул из машины, по-военному отдал честь и протянул мне руку.

      – Доброе утро, бвана! – сказал он, снимая фуражку.

      – Завтракать будешь?

      – Не время, бвана.

      – Что случилось?

      – Тревога, бвана, готовность номер один. Их четырнадцать, бвана. Четырнадцать отъявленных головорезов.

      – Вооружены?

      – До зубов.

      – Бежали из тюрьмы в Мачакосе?

      – Да, бвана. Откуда вы знаете?

      – Егерь доложил сегодня утром.

      – Мы вновь должны объединить усилия, губернатор!

      Эта форма обращения была чистой лестью и не имела ничего общего с управлением губернией.

      – Полиция может на меня рассчитывать.

      – Каков план совместной операции, губернатор?

      – Это твое шаури. Я здесь по части охоты.

      – Войдите в положение, бвана. Помогите парню. Вы и бвана старший егерь меня всегда выручали. В трудные времена мы должны действовать сообща. Будем держаться до последней черты.

      – Это замечательно. Но я не полицейский.

      – Зато вы охотник на опасных хищников! Объединим усилия. Что бы вы сделали на моем месте, губернатор? Я с вами до последней черты.

      – Надо организовать кордон, – сказал я.

      – Могу я попросить стакан пива?

      – Открой бутылку, я составлю компанию.

      – Глотка пересохла от дорожной пыли.

      – В следующий раз потрудись не вздымать ее возле нашего белья.

      – Простите, губернатор. Глубочайшие извинения. Мой ум был занят нашими проблемами; к тому же недавно был дождь.

      – Позавчера. Все уже давно высохло.

      – Вернемся к делу, губернатор. Итак, организуем кордон?

      – Да, – ответил я. – Здесь неподалеку шамба, где живут камба.

      – Мне об этом ничего не известно. Знает ли старший егерь?

      – Знает. В общей сложности в округе четыре шамбы, где варят пиво.

      – Это нарушение закона.

      – Обычное дело для Африки. Предлагаю во все четыре послать наблюдателей. Если беглецы объявятся, мне сразу сообщат. Мы поднимем людей, окружим шамбу и возьмем их.

      – Живыми или мертвыми!

      – Даже так?

      – Никак иначе, губернатор. Отъявленнейшие головорезы.

      – В