Ulysses. James Joyce

      «Da ist sie ja», sagte Red Murray. «Alexander Keyes.» «Schneiden Sie sie doch eben aus, ja?» sagte Bloom. «Ich bringe sie dann gleich ins Bureau des Telegraph.»

      Wieder knarrte die Türe von Ruttledges Bureau. Davy Stephens, klein in grossem Regenmantel, seine Locken krönte ein kleiner Filzhut, kam mit einer Rolle Papier unter dem Cape heraus: Hofkurier.

      Mit vier sauberen Schnitten schnitt Red Murrays lange Schere die Annonce aus der Zeitung. Schere und Leim.

      «Ich gehe durch die Druckerei», sagte Bloom und nahm den viereckigen Ausschnitt.

      «Wenn er einen hinweisenden Artikel wünscht», sagte Red Murray ernst mit der Feder hinterm Ohr, «können wir das natürlich besorgen.»

      «Gut», sagte Bloom und nickte. «Werd’s schon machen.» Wir.

      William Brayden, Hochwohlgeboren, aus Daklands, Sandymount

      Red Murray tippte mit der Schere auf Blooms Arm und flüsterte: « Brayden.»

      Bloom drehte sich um und sah, wie der livrierte Portier seine Mütze mit den Buchstaben abnahm, als eine würdevolle Gestalt zwischen den Anschlagbrettern des Weekly Freeman and National Press und des Freeman’s Journal and National Press daherkam. Dumpfdröhnende Guinness-Fässer.

      Grossartig ging sie die Treppe hinauf, ein Regenschirm steuerte sie, feierliches, bartumrahmtes Gesicht. Der feinschwarzbetuchte Rücken stieg jede Stufe hinauf: Rücken. Sein ganzes Gehirn sitzt ihm im Nacken, sagt Simon Dädalus. Fleischwülste hinten auf ihm. Speckhals, Speck, Hals, Speck, Hals.

      «Sieht der nicht aus wie Unser Erlöser?» flüsterte Red Murray. Die Türe von Ruttledges Bureau flüsterte: i: cri. Immer ist eine Türe der andern gegenüber, damit der Wind. Eingang. Ausgang.

      Unser Erlöser: bartumrahmtes ovales Gesicht: spricht im Halbdunkel Maria, Martha. Gesteuert von einem Regenschirmschwert bis an die Rampenlichter: Mario der Tenor.

      «Oder wie Mario», sagte Bloom.

      «Ja», stimmte Red Murray bei. «Aber Mario soll das Ebenbild Unseres Erlösers sein.»

      Jesus Mario mit rotgeschminkten Wangen, Wams und spindeldürren Beinen. Hand auf dem Herzen. In Martha.

      «Ko—omm, du Verlorene,

      Ko—omm, du Teure.»

      Der Krummstab und die Feder

      «Schon zweimal telephonierte heute morgen Seine Gnaden», sagte Red Murray ernst.

      Sie beobachteten, wie Knie, Beine, Stiefel verschwanden. Nacken.

      Ein Telegrammbote kam schnell herein, warf einen Umschlag auf den Tisch und ging postwendend mit einem Wort heraus: Freeman.

      Bloom sagte langsam:

      «Nun, er ist auch einer unserer Erlöser.»

      Ein leutseliges Lächeln begleitete ihn, als er jetzt die Thekenklappe hochhob, als er durch die Seitentür hinein und über die warme, dunkle Treppe, den Flur und den jetzt dröhnenden Fussboden ging. Aber wird er die Circulation heben? Dröhnen, Stampfen.

      Er stiess die Glaspendeltür nach innen und trat ein, schritt hinweg über herumliegendes Packpapier. Durch eine Gasse rasselnder Walzen ging er nach Nannettis Korrekturenzimmer.

      Mit wirklich aufrichtiger Anteilnahme melden wir den Heimgang eines sehr geachteten Dubliner Bürgers

      Hynes auch hier: wahrscheinlich Bericht über die Beerdigung. Dumpfes Dröhnen. Heute morgen die Reste des verstorbenen Herrn Patrick Dignam. Maschinen. Zerschmettern einen Menschen in Atome, wenn sie ihn zu packen kriegen. Beherrschen heute die Welt. Seine Maschinerien arbeiten auch gut. Wie diese, wenn man die Gewalt darüber verliert: gärend. Arbeiten drauflos. Zerreissen drauflos. Und die alte graue Ratte, die sich zerreisst, hereinzukommen.

      Wie ein grosses Tagesorgan entsteht

      Bloom blieb hinter des Faktors magerem Körper stehen und bewunderte eine leuchtende Glatze.

      Seltsam, nie sah er seine wirkliche Heimat. Irland mein Vaterland. Abgeordneter für College green. Er machte dröhnende Reklame wie noch nie für die schwitzenden Arbeiter. Wegen der Annoncen und der Nachrichten «Aus aller Welt» wird eine Wochenschrift gekauft, nicht wegen der schalen amtlichen Nachrichten. Königin Anna ist tot. Amtlich im Jahre eintausendund. . . . bekannt gegeben. Landsitz im Stadtbezirk Rosenallis, Baronei Tinnachinch. Für Interessenten satzungsgemässe Liste mit Bericht, wieviel Maultiere und spanische Pferde aus Ballina ausgeführt wurden. Haus, Hof und Garten. Ulk. Phil Blakes wöchentliche Geschichte von Frau Quasselmeyer. Onkel Toby’s Seite für die Kleinen. Briefkasten mit den dummen Anfragen. Lieber Herr Redakteur, was ist gut gegen Blähungen? Den Teil besorgte ich gerne. Lernt ’ne Menge, wenn man andere unterrichtet. Vom Tage. B. A. B. Besonders alle Bilder. Stattliche Badegäste an goldenem Strand. Der dickste Ballon der Welt. Geschwister feiern Doppelhochzeit. Zwei Bräutigame lachen sich herzlich an. Cuprani desgleichen, Drucker. Irischer als die Irländer.

      Die Maschinen klapperten im Dreivierteltakt. Bum, bum, bum. Wenn er jetzt plötzlich gelähmt würde und niemand sie zum Stillstehen kriegen könnte, würden sie weiter klappern und rasseln, immer wieder dasselbe drucken, hin und her. Würden das Ganze verhauen. Muss einen kühlen Kopf haben.

      «Gut, Stadtrat, bringen Sie es in die Abendausgabe», sagte Hynes.

      Werden ihn wohl bald Herr Bürgermeister nennen. Der lange John schiebt ihn, wie man erzählt.

      Ohne zu antworten, kritzelte der Faktor: Eilt! auf eine Ecke des Blattes und winkte einem Setzer. Ohne ein Wort zu sagen, reichte er das Blatt über die schmutzige Glasscheibe.

      «Gut: danke», sagte Hynes und ging.

      Bloom versperrte ihm den Weg.

      «Wenn Sie Geld haben wollen, der Kassierer will grade zum Frühstück», sagte er und zeigte dabei mit dem Daumen nach hinten.

      «Haben Sie schon?» fragte Hynes.

      «Mm», sagte Bloom. «Beeilen Sie sich, dann packen Sie ihn noch.»

      «Danke, alter Freund», sagte Hynes. «Ich will ihn auch anzapfen. »

      Er eilte eifrig nach Freeman’s Journal.

      Drei Shilling hab ich ihm bei Meagher geliehen. Drei Wochen. Dritte Mahnung.

      Wir sehen den Annoncen-Akquisiteur an der Arbeit

      Bloom legte seinen Ausschnitt auf Nannettis Tisch. «Entschuldigen Sie, Herr Stadtrat», sagte er. «Hier diese Annonce. Key es, Sie erinnern sich doch.»

      Nannetti betrachtete eine Weile den Ausschnitt und nickte. «Er wünscht sie für Juli», sagte Bloom.

      Hört nicht. Nannan. Eisennerven.

      Des Faktors Bleistift kam näher.

      «Warten Sie mal», sagte Bloom. «Sie soll etwas geändert werden. Keyes, Sie verstehen. Oben drüber sollen zwei Schlüssel.» Mordskrach ist das hier. Vielleicht versteht er was ich.

      Der Faktor wandte sich um, hörte geduldig zu, hob einen Ellbogen, kratzte sich langsam in der Achselhöhle seiner Alpaccajacke.

      «So», sagte Bloom, und legte die Zeigefinger kreuzförmig übereinander.

      Das soll er erst mal kapieren.

      Bloom blickte seitwärts auf von dem Kreuz, das er gemacht hatte, sah des Faktors gelbes Gesicht, glaube er hat einen Gelbsuchtsanfall, und dann auf die gehorsamen Walzen, die gewaltige Papiermassen verschlangen. Klirren und Rasseln. Meilenweise wird es abgehaspelt. Was geschieht später damit? Nun, zum Einwickeln von Fleisch, für Pakete: vielfache Verwendung,