Последний самурай. Хелен Девитт

падеже + это очень трогательно. К сожалению, я не нашла «Илиаду, песни 13–24», нашла только «1–12» и решила почитать про Гектора + Андромаху в песни 6.

      Как только я села, Л подошел и посмотрел в книгу. Все смотрел + смотрел. Сказал, что ничего тут прочитать не может. Это потому, сказала я, что тут по-гречески + другой алфавит + он сказал, что хочет научиться.

      Только этого не хватало – учить греческому 4-летку.

      Раздался глас Чужого + глас его был сладок, как мед. И молвил тот глас: Он же совсем маленький. Они столько времени торчат в школе – может, ему лучше поиграть?

      Я сказала: Ага, еще успеет поскучать в классе со всеми остальными вместе.

      Чужой сказал: Он только запутается! Ты подорвешь ему самооценку! Добрее ответить нет!

      У Чужого длинная шея, похожая на угря, и рептильные глазки. Я обеими руками стиснула ему горло и сказала: Гори в аду.

      Он закашлялся + сладко промурлыкал: Прости, что помешал. Сколь удивительно материнство! Столько времени на развитие младенца. Какая самоотверженность!

      Я сказала: Закрой пасть.

      Он сказал: Сссссссссссссссссссссссссссс.

      Я сказала: Рррррррррррррррррррррррр.

      + составила для Л табличку:

      + сказала: Это алфавит.

      Он поглядел на табличку и поглядел в книжку.

      Я сказала: Все очень просто. Видишь, многие буквы такие же – ты их уже почти знаешь.

      Он поглядел на табличку, поглядел в книжку, поглядел на табличку.

      Чужой сказал: Ему всего четыре года

      Г-н Ма сказал: Coupez la difficulté en quatre

      Я терпеливо сказала:

      Я терпеливо сказала много чего, и мне терпения не хватит все это повторять. Я считаю, я не меньше других готова пострадать ради ближнего, и если б знала наверняка, что хоть 10 человек в этом году, в следующем или в ближайшее тысячелетие заинтересуются, как обучить четырехлетку греческому, надеюсь, мне хватило бы совести им объяснить. Но поскольку таких данных у меня нет, я лучше отложу объяснения. По-моему, Л слово за словом переписывает 5-ю песнь «Одиссеи» на розовые картотечные карточки.

* * *

      «Одиссея», песнь 6.

* * *

      «Одиссея», песнь 7.

* * *

      Эмма сдержала слово, и я слово сдержала.

      Летом 1985 года я пришла секретарем в маленькое лондонское издательство, выпускавшее словари и неакадемические научные труды. Там издавали словарь английского языка, впервые появившийся в 1812 году и выдержавший девять или десять переизданий, – продавался замечательно – и коллекцию технических словарей для носителей всяких других языков, продававшуюся недурно, а также шикарный словарь литературного бенгальского, с кучей иллюстраций и без никаких конкурентов на рынке – этот вообще почти не продавался. Еще была двухтомная история сахара, трехтомное исследование лондонских дверных молотков (приложение готовится к печати) и всевозможные другие книжки, у которых постепенно за счет сарафанного радио складывалась аудитория. Я не хотела быть секретарем + не очень-то рвалась в издательскую индустрию,