Долгое падение. Ник Хорнби

не видел и объяснил им это.

      – Да ладно тебе, чувак, – протянул Джей-Джей в своей отвратительной американской манере.

      По-моему, этим янки требуется очень немного времени, чтобы вывести собеседника из равновесия. Я знаю, они наши друзья и все такое, они уважают добившихся чего-то в своей жизни людей – в отличие от жителей этого острова, больше похожего на кишащую всякой мерзостью мусорную кучу, – но все равно эти американские штучки выводят меня из себя. Если бы вы его увидели, то подумали бы, что он тут устраивает промоакцию в поддержку своего нового фильма. Вам бы и в голову не пришло, что он работает разносчиком пиццы.

      – Мы просто хотим услышать твою версию случившегося, – объяснила Джесс.

      – Да нет никакой «моей версии». Черт, я вел себя как последний идиот и теперь за это расплачиваюсь.

      – То есть ты не хочешь оправдаться? Даже перед нами, твоими друзьями? – спросил Джей-Джей.

      – Она только что в меня плюнула. Это что ж за дружба такая?

      – Слушай, не веди себя как ребенок, – сказала Джесс. – Мои друзья всегда на меня плюют, но я никогда не принимаю это на свой счет.

      – А может, и зря. Вероятно, они хотят, чтобы ты приняла это именно на свой счет.

      Джесс фыркнула в ответ:

      – Если бы я так делала, у меня бы вообще друзей не осталось.

      На этом мы закрыли тему.

      – А что вы хотите знать из того, что вы еще не знаете?

      – У любой медали есть две стороны, – заметила Джесс. – Мы читали только про одну.

      – Я не знал, что ей пятнадцать, – начал объяснять я. – По ее словам, ей было восемнадцать. Да и выглядела она на восемнадцать.

      Вот и все. Вот и вся вторая сторона медали.

      – То есть, если бы она была, скажем, на полгода старше, ты бы здесь не оказался?

      – Вряд ли бы оказался. Я бы не нарушил закон. Не попал в тюрьму. Не потерял бы работу, и моя жена бы ни о чем не узнала…

      – То есть ты хочешь сказать, что тебе просто не повезло.

      – Я должен констатировать, что определенная доля вины за мной, несомненно, присутствует.

      Как вы, думаю, понимаете, это была всего лишь отговорка.

      – Если ты знаешь до хрена умных слов, это еще не значит, что ты не сделал ничего плохого, – взъелась Джесс.

      – Именно это я и…

      – И некоторые женатые мужчины не стали бы трахать ту девчонку, сколько бы лет ей ни было. А у тебя небось еще и дети есть.

      – Есть, конечно.

      – Тогда не надо тут рассказывать про то, как тебе не повезло.

      – Твою мать! А какого черта я тогда сюда залез, тупица? Да, я облажался. Я не ищу себе оправданий. Я дошел до точки и хочу умереть.

      – Надеюсь, у тебя получится.

      – Спасибо. А еще спасибо за этот замечательный психологический экзерсис. Очень помогает.

      За очередное малознакомое ей слово я был удостоен очередным презрительным взглядом.

      – А мне вот другое интересно, – задумался Джей-Джей.

      – Что?

      – Почему проще спрыгнуть с крыши, чем примириться с тем, что ты сделал.

      – Таким образом я и собирался примириться с тем, что