Поправка Джексона (сборник). Наталия Червинская

рынок. Торговали контрабандой со всего мира, продавали ворованное, резня была каждый день…

      Боря хмыкает. Я совершенно забыла, что эта тема – для него деликатная. Устыдившись своей бестактности, я покупаю для Бори знаменитый «ураган». Этот коктейль местный, патентованный. Продается в стаканах размером с ведро. Увидев ведро, Боря искренне радуется. Но, отпив, морщится. Я пробую. Действительно – мерзость.

      И вот появляется Сюзанна, в золотых сандалиях и платье из красного шелка, с золотыми волосами.

      – Продвинутый бабец! – одобрительно говорит Боря.

      – Это мой родственник, Борис, – представляю я его и добавляю многозначительно: – Борис Карновский.

      Интересно, знает ли Сюзанна местные легенды?

      – Карновски? – изумляется Сюзанна. – Он из семьи Карновски?

      – Нет, нет. Он не из семьи Карновских.

      – Ну? – говорит Боря. – Переводи.

      – Она спрашивает, родственник ли ты тем Карновским, которые тут работали в начале века старьевщиками.

      – Это еще с какой стати? Я на старьевщика похож?

      – Зачем вы это пьете? – вдруг пугается Сюзанна. – Это для туристов.

      Она заходит в бар. Целуется и обнимается с барменом. Бармен начинает суетиться. А я пока объясняю Боре:

      – Карновские, Боря, подобрали на улице маленького мальчика. Видел, как тут дети на улице танцуют и поют? Карновские решили, что он талантливый, и купили ему его первую трубу. Мальчик оказался – Луи Армстронг. Он с ними жил, они его обедами кормили каждый день, он ездил по улицам и кричал: «Старье берем! Старье берем!».

      Сюзанна возвращается с ведрами настоящего «урагана».

      – Ну, – говорит Боря, – так скажи ей, что это мои предки!

      – Если я ей скажу, что Карновские твои предки, она тебя в кошерный ресторан поведет. Она уже предлагала на выбор – кошерный или французский.

      – Кошерный? – спрашивает кузен в ужасе. – Неужели здесь еще такие дикие предрассудки?

      Во французском ресторане Сюзанна опять целуется и обнимается с хозяином и метрдотелем и начинает морочить им голову по поводу иностранного гостя и чтоб черепаховый суп был как полагается. Мы с Борей не сможем отличить плохого черепахового супа от хорошего, но я тяжело задумываюсь над выбором вина. Мне хочется красного, но мы будем после черепахи есть рыбу, и для приличия я заказываю ненавистное белое. Боря, не задумываясь ни на секунду, заказывает штоф водки, и это приводит Сюзанну в восторг.

      – Чем занимается ваш кузен? – спрашивает Сюзанна.

      – Скажи ей, скажи, что у меня собственный магазин!

      Конечно, скажу. Он раньше был экономист-плановик, а когда плановая экономика кончилась, завел ларек на Сенной площади, где торгует сигаретами и кока-колой. Для меня это такая экзотика, при мне на Сенной кока-колы не было, там все больше били женщину кнутом, крестьянку молодую. Я очень горжусь Борей. Он – первая ласточка свободного предпринимательства.

      – Борис – предприниматель. Антрепренер. У него собственное