The Decameron of Giovanni Boccaccio. Джованни Боккаччо

to Sicily, where all alike, both sons and daughters-in-law, were received by Arrighetto in Palermo with such rejoicing as might never be told; and there it is believed that they all lived happily a great while after, in love and thankfulness to God the Most High, as mindful of the benefits received."

THE SEVENTH STORY

       Table of Contents

      Day the Second

      THE SOLDAN OF BABYLON SENDETH A DAUGHTER OF HIS TO BE MARRIED TO THE KING OF ALGARVE, AND SHE, BY DIVERS CHANCES, IN THE SPACE OF FOUR YEARS COMETH TO THE HANDS OF NINE MEN IN VARIOUS PLACES. ULTIMATELY, BEING RESTORED TO HER FATHER FOR A MAID, SHE GOETH TO THE KING OF ALGARVE TO WIFE, AS FIRST SHE DID

       Had Emilia's story been much longer protracted, it is like the compassion had by the young ladies on the misfortunes of Madam Beritola would have brought them to tears; but, an end being now made thereof, it pleased the queen that Pamfilo should follow on with his story, and accordingly he, who was very obedient, began thus, "Uneath, charming ladies, is it for us to know that which is meet for us, for that, as may oftentimes have been seen, many, imagining that, were they but rich, they might avail to live without care and secure, have not only with prayers sought riches of God, but have diligently studied to acquire them, grudging no toil and no peril in the quest, and who—whereas, before they became enriched, they loved their lives—once having gotten their desire, have found folk to slay them, for greed of so ample an inheritance. Others of low estate, having, through a thousand perilous battles and the blood of their brethren and their friends, mounted to the summit of kingdoms, thinking in the royal estate to enjoy supreme felicity, without the innumerable cares and alarms whereof they see and feel it full, have learned, at the cost of their lives, that poison is drunken at royal tables in cups of gold. Many there be who have with most ardent appetite desired bodily strength and beauty and divers personal adornments and perceived not that they had desired ill till they found these very gifts a cause to them of death or dolorous life. In fine, not to speak particularly of all the objects of human desire, I dare say that there is not one which can, with entire assurance, be chosen by mortal men as secure from the vicissitudes of fortune; wherefore, an we would do aright, needs must we resign ourselves to take and possess that which is appointed us of Him who alone knoweth that which behoveth unto us and is able to give it to us. But for that, whereas men sin in desiring various things, you, gracious ladies, sin, above all, in one, to wit, in wishing to be fair—insomuch that, not content with the charms vouchsafed you by nature, you still with marvellous art study to augment them—it pleaseth me to recount to you how ill-fortunedly fair was a Saracen lady, whom it befell, for her beauty, to be in some four years' space nine times wedded anew.

      It is now a pretty while since there was a certain Soldan of Babylon,[113] by name Berminedab, to whom in his day many things happened in accordance with his pleasure.[114] Amongst many other children, both male and female, he had a daughter called Alatiel, who, by report of all who saw her, was the fairest woman to be seen in the world in those days, and having, in a great defeat he had inflicted upon a vast multitude of Arabs who were come upon him, been wonder-well seconded by the King of Algarve,[115] had, at his request, given her to him to wife, of especial favour; wherefore, embarking her aboard a ship well armed and equipped, with an honourable company of men and ladies and store of rich and sumptuous gear and furniture, he despatched her to him, commending her to God.

      The sailors, seeing the weather favourable, gave their sails to the wind and departing the port of Alexandria, fared on prosperously many days, and having now passed Sardinia, deemed themselves near the end of their voyage, when there arose one day of a sudden divers contrary winds, which, being each beyond measure boisterous, so harassed the ship, wherein was the lady, and the sailors, that the latter more than once gave themselves over for lost. However, like valiant men, using every art and means in their power, they rode it out two days, though buffeted by a terrible sea; but, at nightfall of the third day, the tempest abating not, nay, waxing momently, they felt the ship open, being then not far off Majorca, but knowing not where they were neither availing to apprehend it either by nautical reckoning or by sight, for that the sky was altogether obscured by clouds and dark night; wherefore, seeing no other way of escape and having each himself in mind and not others, they lowered a shallop into the water, into which the officers cast themselves, choosing rather to trust themselves thereto than to the leaking ship. The rest of the men in the ship crowded after them into the boat, albeit those who had first embarked therein opposed it, knife in hand—and thinking thus to flee from death, ran straight into it, for that the boat, availing not, for the intemperance of the weather, to hold so many, foundered and they perished one and all.

      As for the ship, being driven by a furious wind and running very swiftly, albeit it was now well nigh water-logged, (none being left on board save the princess and her women, who all, overcome by the tempestuous sea and by fear, lay about the decks as they were dead,) it stranded upon a beach of the island of Majorca and such and so great was the shock that it well nigh buried itself in the sand some stone's cast from the shore, where it abode the night, beaten by the waves, nor might the wind avail to stir it more. Broad day came and the tempest somewhat abating, the princess, who was half dead, raised her head and weak as she was, fell to calling now one, now another of her household, but to no purpose, for that those she called were too far distant. Finding herself unanswered of any and seeing no one, she marvelled exceedingly and began to be sore afraid; then, rising up, as best she might, she saw the ladies who were in her company and the other women lying all about and trying now one and now another, found few who gave any signs of life, the most of them being dead what with sore travail of the stomach and what with affright; wherefore fear redoubled upon her.

      Nevertheless, necessity constraining her, for that she saw herself alone there and had neither knowledge nor inkling where she was, she so goaded those who were yet alive that she made them arise and finding them unknowing whither the men were gone and seeing the ship stranded and full of water, she fell to weeping piteously, together with them. It was noon ere they saw any about the shore or elsewhere, whom they might move to pity and succour them; but about that hour there passed by a gentleman, by name Pericone da Visalgo, returning by chance from a place of his, with sundry of his servants on horseback. He saw the ship and forthright conceiving what it was, bade one of the servants board it without delay and tell him what he found there. The man, though with difficulty, made his way on board and found the young lady, with what little company she had, crouched, all adread, under the heel of the bowsprit. When they saw him, they besought him, weeping, of mercy again and again; but, perceiving that he understood them not nor they him, they made shift to make known to him their misadventure by signs.

      The servant having examined everything as best he might, reported to Pericone that which was on board; whereupon the latter promptly caused to bring the ladies ashore, together with the most precious things that were in the ship and might be gotten, and carried them off to a castle of his, where, the women being refreshed with food and rest, he perceived, from the richness of her apparel, that the lady whom he had found must needs be some great gentlewoman, and of this he was speedily certified by the honour that he saw the others do her and her alone; and although she was pale and sore disordered of her person, for the fatigues of the voyage, her features seemed to him exceeding fair; wherefore he forthright took counsel with himself, an she had no husband, to seek to have her to wife, and if he might not have her in marriage, to make shift to have her favours.

      He was a man of commanding presence and exceeding robust and having for some days let tend the lady excellently well and she being thereby altogether restored, he saw her lovely past all conception and was grieved beyond measure that he could not understand her nor she him and so he might not learn who she was. Nevertheless, being inordinately inflamed by her charms, he studied, with pleasing and amorous gestures, to engage her to do his pleasure without contention; but to no avail; she altogether rejected his advances and so much the more waxed Pericone's ardour. The lady, seeing this and having now abidden there some days, perceived, by the usances of the folk, that she was among Christians and in a country where, even if she could, it had little