The Decameron of Giovanni Boccaccio. Джованни Боккаччо

THE LORD OF THE COUNTRY, LIETH WITH HIS DAUGHTER AND IS CAST INTO PRISON. SICILY AFTER REBELLING AGAINST KING CHARLES AND THE YOUTH BEING RECOGNIZED BY HIS MOTHER, HE ESPOUSETH HIS LORD'S DAUGHTER, AND HIS BROTHER BEING LIKEWISE FOUND, THEY ARE ALL THREE RESTORED TO HIGH ESTATE

       Ladies and young men alike laughed heartily at Andreuccio's adventures, as related by Fiammetta, and Emilia, seeing the story ended, began, by the queen's commandment, to speak thus: "Grievous things and woeful are the various shifts of Fortune, whereof—for that, whenassoever it is discoursed of them, it is an awakenment for our minds, which lightly fall asleep under her blandishments—methinketh it should never be irksome either to the happy or the unhappy to hear tell, inasmuch as it rendereth the former wary and consoleth the latter. Wherefore, albeit great things have already been recounted upon this subject, I purpose to tell you thereanent a story no less true than pitiful, whereof, for all it had a joyful ending, so great and so longsome was the bitterness that I can scarce believe it to have been assuaged by any subsequent gladness.

      You must know, dearest ladies, that, after the death of the Emperor Frederick the Second, Manfred was crowned King of Sicily, in very high estate with whom was a gentleman of Naples called Arrighetto Capece, who had to wife a fair and noble lady, also of Naples, by name Madam Beritola Caracciola. The said Arrighetto, who had the governance of the island in his hands, hearing that King Charles the First[102] had overcome and slain Manfred at Benevento and that all the realm had revolted to him and having scant assurance of the short-lived fidelity of the Sicilians, prepared for flight, misliking to become a subject of his lord's enemy; but, his intent being known of the Sicilians, he and many other friends and servants of King Manfred were suddenly made prisoners and delivered to King Charles, together with possession of the island.

      Madam Beritola, in this grievous change of affairs, knowing not what was come of Arrighetto and sore adread of that which had befallen, abandoned all her possessions for fear of shame and poor and pregnant as she was, embarked, with a son of hers and maybe eight years of age, Giusfredi by name, in a little boat and fled to Lipari, where she gave birth to another male child, whom she named Scacciato,[103] and getting her a nurse, took ship with all three to return to her kinsfolk at Naples. But it befell otherwise than as she purposed; for that the ship, which should have gone to Naples, was carried by stress of wind to the island of Ponza,[104] where they entered a little bight of the sea and there awaited an occasion for continuing their voyage. Madam Beritola, going up, like the rest, into the island and finding a remote and solitary place, addressed herself to make moan for her Arrighetto, all alone there.

      This being her daily usance, it chanced one day that, as she was occupied in bewailing herself, there came up a pirate galley, unobserved of any, sailor or other, and taking them all at unawares, made off with her prize. Madam Beritola, having made an end of her diurnal lamentation, returned to the sea-shore, as she was used to do, to visit her children, but found none there; whereat she first marvelled and after, suddenly misdoubting her of that which had happened, cast her eyes out to sea and saw the galley at no great distance, towing the little ship after it; whereby she knew but too well that she had lost her children, as well as her husband, and seeing herself there poor and desolate and forsaken, unknowing where she should ever again find any of them, she fell down aswoon upon the strand, calling upon her husband and her children. There was none there to recall her distracted spirits with cold water or other remedy, wherefore they might at their leisure go wandering whither it pleased them; but, after awhile, the lost senses returning to her wretched body, in company with tears and lamentations, she called long upon her children and went a great while seeking them in every cavern. At last, finding all her labour in vain and seeing the night coming on, she began, hoping and knowing not what, to be careful for herself and departing the sea-shore, returned to the cavern where she was wont to weep and bemoan herself.

      She passed the night in great fear and inexpressible dolour and the new day being come and the hour of tierce past, she was fain, constrained by hunger, for that she had not supped overnight, to browse upon herbs; and having fed as best she might, she gave herself, weeping, to various thoughts of her future life. Pondering thus, she saw a she-goat enter a cavern hard by and presently issue thence and betake herself into the wood; whereupon she arose and entering whereas the goat had come forth, found there two little kidlings, born belike that same day, which seemed to her the quaintest and prettiest things in the world. Her milk being yet undried from her recent delivery, she tenderly took up the kids and set them to her breast. They refused not the service, but sucked her as if she had been their dam and thenceforth made no distinction between the one and the other. Wherefore, herseeming she had found some company in that desert place, and growing no less familiar with the old goat than with her little ones, she resigned herself to live and die there and abode eating of herbs and drinking water and weeping as often as she remembered her of her husband and children and of her past life.

      The gentle lady, thus grown a wild creature, abiding on this wise, it befell, after some months, that there came on like wise to the place whither she had aforetime been driven by stress of weather, a little vessel from Pisa and there abode some days. On broad this bark was a gentleman named Currado [of the family] of the Marquises of Malespina, who, with his wife, a lady of worth and piety, was on his return home from a pilgrimage to all the holy places that be in the kingdom of Apulia. To pass away the time, Currado set out one day, with his lady and certain of his servants and his dogs, to go about the island, and not far from Madam Beritola's place of harbourage, the dogs started the two kids, which were now grown pretty big, as they went grazing. The latter, chased by the dogs, fled to no other place but into the cavern where was Madam Beritola, who, seeing this, started to her feet and catching up a staff, beat off the dogs. Currado and his wife, who came after them, seeing the lady, who was grown swart and lean and hairy, marvelled, and she yet more at them. But after Currado had, at her instance, called off his dogs, they prevailed with her, by dint of much entreaty, to tell them who she was and what she did there; whereupon she fully discovered to them her whole condition and all that had befallen her, together with her firm resolution [to abide alone in the island].

      Currado, who had know Arrighetto Capece very well, hearing this, wept for pity, and did his utmost to divert her with words from so barbarous a purpose, offering to carry her back to her own house or to keep her with himself, holding her in such honour as his sister, until God should send her happier fortune. The lady not yielding to these proffers, Currado left his wife with her, bidding the latter cause bring thither to eat and clothe the lady, who was all in rags, with some of her own apparel, and charging her contrive, by whatsoever means, to bring her away with her. Accordingly, the gentle lady, being left with Madam Beritola, after condoling with her amain of her misfortunes, sent for raiment and victual and prevailed on her, with all the pains in the world, to don the one and eat the other.

      Ultimately, after many prayers, Madam Beritola protesting that she would never consent to go whereas she might be known, she persuaded her to go with her into Lunigiana, together with the two kids and their dam, which latter were meantime returned and had greeted her with the utmost fondness, to the no small wonderment of the gentlewoman. Accordingly, as soon as fair weather was come, Madam Beritola embarked with Currado and his lady in their vessel, carrying with her the two kids and the she-goat (on whose account, her name being everywhere unknown, she was styled Cavriuola[105]) and setting sail with a fair wind, came speedily to the mouth of the Magra,[106] where they landed and went up to Currado's castle. There Madam Beritola abode, in a widow's habit, about the person of Currado's lady, as one of her waiting-women, humble, modest and obedient, still cherishing her kids and letting nourish them.

      Meanwhile, the corsairs, who had taken the ship wherein Madam Beritola came to Ponza, but had left herself, as being unseen of them, betook themselves with all the other folk to Genoa, where, the booty coming to be shared among the owners of the galley, it chanced that the nurse and the two children fell, amongst other things, to the lot of a certain Messer Guasparrino d'Oria,[107] who sent them all three to his mansion, to be there employed as slaves about the service of the house. The nurse, afflicted beyond measure at the loss of her mistress and at the wretched condition where into she found herself and the two children fallen, wept long and sore; but, for that, albeit a poor woman, she was discreet and well-advised, when she saw that tears availed nothing and that she was become a slave together with them, she first comforted herself as best she might and after,