Пена дней. Борис Виан

ведь сегодня не мой день рождения, – запротестовала Исида, – а Дюпона!

      – Где же Дюпон? Я должен его поздравить.

      – Это просто ужасно! – воскликнула Исида. – Сегодня утром его отвели к парикмахеру, хотелось, чтобы он был очень красивый. Его постригли, помыли и все прочее, но часа в два сюда примчались трое его друзей с отвратительными старыми костями в зубах и увели его. Представляю, в каком виде он вернется!..

      – В конце концов, это его день рождения, – заметил Колен.

      Сквозь проем распахнутой настежь двойной двери он увидел девушек и молодых людей. Человек двенадцать танцевали, но большая часть гостей, разбившись на однополые пары, стояли, заложив руки за спину, и обменивались, без сомнения, весьма сомнительными замечаниями.

      – Пойдемте, – сказала Исида. – Я покажу, где оставить пальто.

      Он последовал за ней, столкнувшись в коридоре с двумя девицами, которые под щелканье сумок и пудрениц шли из комнаты Исиды, превращенной в гардеробную для дам. Там с потолка свисали огромные железные крючья, взятые напрокат в мясной лавке. Чтобы завершить убранство комнаты, Исида одолжила еще у мясника две хорошо освежеванные бараньи головы, которые приветливо скалили зубы с крайних крюков.

      Из кабинета отца Исиды, где устроили мужской гардероб, попросту вынесли всю мебель. Гости швыряли одежду прямо на пол, вот и все. Колен поступил точно так же, но задержался у зеркала.

      – Пошли, пошли скорей! – торопила Исида. – Я познакомлю вас с очаровательными девочками.

      Он взял ее за кисти рук и притянул к себе.

      – На вас прелестное платье, – сказал он ей.

      Это было простое шерстяное платье фисташкового цвета с позолоченными керамическими пуговицами и низкой кокеткой на спине, выкованной в виде решетки из тонких железных прутьев.

      – Вам нравится? – спросила Исида.

      – Прелестно! – воскликнул Колен. – А если я просуну руку сквозь прутья, меня никто не укусит?

      – Не слишком на это надейтесь, – сказала Исида.

      Она высвободилась из объятий Колена и, схватив его за локоть, потащила к эпицентру потоотделения. По пути они налетели на двух вновь прибывших гостей остроконечного пола, заскользили по паркету, сворачивая в коридор, и, прибежав через столовую, присоединились наконец ко всем остальным.

      – Кстати, – сказал Колен, – Ализа и Шик уже пришли?

      – Да, – ответила Исида. – А теперь разрешите вам представить…

      Представляемые девушки в среднем представляли известный интерес. Но среди них была одна, одетая в шерстяное платье фисташкового цвета с большими позолоченными керамическими пуговицами и необычной кокеткой на спине.

      – Вот кому меня надо представить, – сказал Колен и придвинулся к Исиде.

      Чтобы он успокоился, Исиде пришлось его потрясти.

      – Ну, будьте умницей, хорошо?

      Но он уже выглядывал себе другую и тянул за руку Исиду.

      – Это Колен, – сказала Исида. – Колен, познакомьтесь с Хлоей.

      Колен