Святой самозванец. Дж. Р. Лэнкфорд

чай. Он ей не повредит.

      Сэм сердито уставился на женщину.

      – Тогда что в том пакете, который у нее?

      – В основном тимьян.

      – Тимьян? Вы имеете в виду приправу тимьян?

      – Да. Недавно забеременевшая женщина, если она будет три дня пить чай из него, потеряет ребенка. Очень плохо, что американки отказались от мудрости своих прабабушек. Они позволяют Верховному суду руководить их жизнью.

      Сэм подумал, что плохо расслышал. Он чуть не погиб, спасая Мэгги. И к тому же бросил Корал, которая, с точки зрения секса, была его отражением в женщине. Неужели Мэгги игнорировала все это и пытается избавиться от ребенка? Он закрыл глаза, вспоминая насилие, сердце его останавливалось. Она его не простила.

      – Она просила вас дать ей эту траву?

      – Она встревожена, подавлена горем.

      Сэм отвернулся от Терезиты и взглянул на статую Девы Марии Гваделупской, аналога ацтекской матери-богини Тонанцин для мексиканских христиан. У Мэгги была собственная коричневая статуя Мадонны, Мадонны Рокамадурской, из Франции. Сэм не видел ее с тех, как погиб Джесс. Да, он напал на нее, она потеряла сына, но неужели Мэгги готова погубить ребенка?

      Он всмотрелся в лицо Терезиты.

      – То, что вы говорите, не может быть правдой. Мэгги – глубоко религиозная женщина, и я…

      Тереза покачала головой и прикоснулась к его плечу.

      – Сеньора охвачена чувствами, с которыми не может бороться. Она не та женщина, которую вы знали раньше.

      – Но как она могла подумать…

      – Если она будет разговаривать с вами или с другими людьми, если будет заниматься любовью, это может помочь. Вы должны попытаться. Это важно. Она не думает. Только чувствует. Помните об этом, это может вам помочь, сеньор Даффи. Желаю удачи.

      Донья Терезита отдала Сэму пластиковый пакет и ушла.

      Сэм потрогал пальцами травы. Может ли акушерка-католичка участвовать в аборте? Потом он вспомнил. Под покровом католической религии конкистадоров Мексика сохранила многие древние верования. Католик, верящий в Деву Марию Гваделупскую, и римский католик – не одно и то же.

      Он заметил книжную полку и пробежал глазами по внушающим уверенность названиям книг: «Акушерство: нормальные и проблемные беременности», «Акушерство» Варни, четвертое издание, «Холистическое акушерство», книги из серии «Травник мудрой женщины» Сюзан Вид, классическая книга Джетро Клосса «Назад в Эдем» рядом с книгами о лечении травами или remedios caseros[24], которые применяли знахарки, в том числе «Кодекс Бадиано» ацтеков.

      Сэм решил выбросить оба пакета и заменить травы в сумочке Мэгги слабым чаем из бакалеи.

      Он вышел на бульвар Луиса Муньоса и увидел свою драгоценную Мэгги, сидящую там, где он ее оставил, погруженную в воспоминания или в раздумья; ветерок развевал ее черную вуаль.

      Когда Корал подошла к своему дому, швейцар сказал:

      – Добрый вечер, мисс Андерс. Хорошо прошла поездка?

      – Привет, Крис. Да, хорошо.

      Они на мгновение остановились, Крис открыл перед ней дверь, а Корал рассеянно смотрела на золотой галун на его

24

Домашние средства лечения (исп.).