Святой самозванец. Дж. Р. Лэнкфорд

крестьянка (исп.).

      9

      Перевод М. Нижегородова.

      10

      Марго Фонтейн (1919–1991), выдающаяся английская балерина.

      11

      Это ужасно! (исп.)

      12

      Еще ужаснее! (исп.)

      13

      Шлюха! Слабоумная кляча! (исп.)

      14

      Завтра (исп.).

      15

      Братья Сапата Саласар, Эуфемио и Эмилиано – мексиканские революционеры, боровшиеся против диктатуры П. Диаса (1910), национальные герои Мексики.

      16

      Это невозможно (исп.).

      17

      Белая женщина (исп.).

      18

      Благодарение Богу (исп.).

      19

      Partera – акушерка (исп.); curandera – знахарка (исп.).

      20

      Ларьки (исп.).

      21

      Быстрый секс, воды духовного познания, мистические книги, гадание на картах (исп.).

      22

      Зависть, болезни глаз, пагуба, порча (исп.).

      23

      Ясновидящая (исп.).

      24

      Домашние средства лечения (исп.).

      25

      Боже мой! (исп.)

      26

      Потрясающая (исп.).