100 Тихих Дней. Путешествие через океан на плоту из тростника. Максим Украинец
Читать онлайн.| Название | 100 Тихих Дней. Путешествие через океан на плоту из тростника |
|---|---|
| Автор произведения | Максим Украинец |
| Жанр | Книги о Путешествиях |
| Серия | |
| Издательство | Книги о Путешествиях |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9785005197870 |
37
AIS (Automatic Identification System) – морское навигационное устройство, позволяющее передавать и получать информацию о судах (их уникальный идентификационный номер, местоположение, курс, скорость) в диапазоне УКВ, около 10—20 морских миль.
38
SART (search and rescue transponder) – поисково-спасательный транспондер, предназначенный для использования его в море во время бедствия. Он активируется импульсом судового радара (в пределах дальности ≈8 морских миль) и начинает посылать сигнал, который в виде серии точек отображается на экране того же радара спасательного судна.
39
Iridium Communications Inc. – всемирный оператор спутниковой телефонной связи со штаб-квартирой в США, оперирующий 60—70 искусственными спутниками, покрывая всю поверхность Земли, включая оба полюса.
40
Терминал iSavi разработан для службы IsatHub компании Inmarsat (британская компания спутниковой связи), чтобы его пользователи могли выходить в интернет через спутниковую связь по всему миру.
41
The Viracocha Expedition
42
Киноа – однолетнее растение (хлебная зерновая культура), выращиваемое на склонах Анд в северо-западной части Южной Америки.
43
После этого Кармен ещё долгое время будет путешествовать по Перу, стране, которая давно её очаровывала. Только спустя два года она вернётся домой, в Южную Африку.
44
из официальной страницы экспедиции в Фейсбук – The Viracocha Expedition (от 1 апреля, 2019; переведено с англ.) В течение путешествия время от времени все члены экипажа имели возможность готовить небольшой репортаж, который в текстовой форме (с фото) транслировался в Фейсбук.
45
узел – единица измерения скорости в море; 1 узел = 1.852 км/ч
46
истинный курс судна
47
1 морская миля = 1852 метра, тогда как 1 сухопутная миля = 1600 метров
48
картплоттер
49
Гаура – это название центрального (или подветренного) борда на языке аймара. Считается, что такого рода доски использовались в качестве рулевого механизма на старинных судах в древние века.
50
от англ. слова board