100 Тихих Дней. Путешествие через океан на плоту из тростника. Максим Украинец

Serpent

      7

      Tigris

      8

      Uru

      9

      Mata Rangi

      10

      Ma’unga Terevaka

      11

      Рапа-Нуи (Rapa Nui) – местное название острова Пасхи.

      12

      Kota Mama

      13

      Abora

      14

      Галс – движение судна относительно ветра. Различают левый галс (ветер дует в левый борт) и правый галс (ветер дует в правый борт).

      15

      Viracocha

      16

      Аргонавты – персонажи древнегреческой мифологии, мореплаватели, команда лодки Арго, которая под руководством Ясона отправилась в Колхиду, нынешнюю Грузию, чтобы вернуть золотое руно волшебного барана в Грецию.

      17

      VICE – канадско-американский журнал, который освящает образ жизни, искусство, культуру и новости политики.

      18

      переведено с английского

      19

      Такелаж – общее наименование всех снастей, составляющее вооружение парусного (и не только) судна:

      20

      о. Сурики на сегодняшний день считается последним пристанищем, где живёт искусство постройки тростниковых лодок. Его хранят и практикуют три семьи (племени): Эстебан, Лимачи и Катари. Последняя работала над «Виракочей III».

      21

      National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA

      22

      (с англ.) Глобальная Программа Дрифтеров

      23

      (исп. pisco) – бесцветный или с желтоватым оттенком крепкий алкогольный напиток, производимый в Перу и Чили из винограда сорта мускат; разновидность бренди

      24

      из официальной страницы экспедиции в Инстаграм – @ancientsailingadventure (пост от 1 февраля 2019; переведено с английского)

      25

      Фил является первым человеком, кто покорил наивысшие вершины всех 23-х стран Северной и Южной Америки.

      26

      из официальной страницы экспедиции в Фейсбук – The Viracocha Expedition (пост от 30 мая, 2019; переведено с итальянского)

      27

      Гальюн – на судах так называют помещение, где экипаж справляет нужду.

      28

      Это было некой защитой от волн и, как следствие, предотвращало преждевременное впитывание тростником морской воды.

      29

      из официальной страницы экспедиции в Фейсбук – The Viracocha Expedition (перевод с англ.)

      30

      Чалла – это акт моления, благодарения и поклонения Пачамаме (богине, матери-Земле; с англ. Pachamama) путём символического орошения земли или других материальных ценностей алкоголем. Эта очень живописная исконная церемония с обилием разноцветных атрибутов и различных предметов, пива, еды и неудержимого веселья проводилась в Боливии амаутами (титул учителей в Империи инков, особенно тех, обучавших детей знатных семей), чтобы попросить разрешения у Пачамамы и благословить путешествие.

      31

      (с исп.) воеено-морской флот