Танго старой гвардии. Артуро Перес-Реверте

ограничившись кратким поклоном, но остановился перед ней, снял кепку и поздоровался. Море было спокойно, солнце било в спину, и потому чуть колеблющаяся тень Макса легла на страницы книги и, когда женщина подняла глаза, на ее лицо.

      – А-а, – сказала она. – Это вы? Танцор-совершенство?

      И улыбнулась, но глаза, оставаясь совершенно серьезными, смотрели изучающе и оценивающе.

      – Как поживаете, Макс? Сколько юных барышень и одиноких дам отдавили вам ноги за последние дни?

      – Слишком много, – со стоном отвечал он. – Всех и не упомнишь.

      Меча Инсунса и ее муж вот уже четыре дня не появлялись в танцевальном салоне. После ланча в каюте Макс их так и не видел.

      – Я подумал над тем, что сказал мне сеньор де Троэйе… Насчет того, где в Буэнос-Айресе можно увидеть подлинное танго.

      Улыбка обозначилась яснее. Красивый рот, подумал Макс. Да и вся она.

      – Танго в духе старинной гвардии?

      – Старой. Гвардия – старая. Да. Я это имею в виду.

      – Чудесно, – сказала она. Захлопнула книжку и очень непринужденно подвинулась, давая ему место на скамейке. – И вы сможете сводить нас туда?

      Это неожиданное множественное число немного смутило его. Он продолжал стоять перед ней, кепку по-прежнему держа в руке.

      – Вас обоих?

      – Ну да.

      Макс наклонил голову в знак согласия. Потом надел кепку – не без кокетства надвинув ее на правый глаз – и сел на освобожденную ему часть скамейки. Это место было закрыто от ветра белой металлической конструкцией, соединенной с массивным вентиляционным коробом – одним из тех, что тянулись вдоль всей палубы. Макс краем глаза взглянул на книгу, лежавшую на коленях у Мечи. Заглавие было по-английски – «The Razor’s Edge». «Лезвие бритвы» Сомерсета Моэма. Имя автора показалось ему знакомым, хоть он не читал никаких его книжек. Макс был, что называется, не по этой части.

      – Что же, это вполне возможно, – ответил он. – Конечно, в том случае, если вы готовы ко всяким неожиданностям.

      – Вы меня пугаете.

      При этом она ни в малейшей степени не выглядела напуганной. Макс смотрел куда-то вдаль, поверх спасательных шлюпок, но чувствовал на себе ее пристальный взгляд. На мгновение засомневался, стоит ли обидеться на скрытую в ее словах насмешку, и решил, что не стоит. Быть может, она и в самом деле не лукавила, хотя представить, что она может чего-то испугаться, было все же очень трудно. Особенно – неожиданностей определенного свойства.

      – Речь идет о заведениях, которые посещает так называемое простонародье. Находятся они в кварталах бедноты, – пояснил он. – Но я по-прежнему не знаю, должны ли вы…

      Он замолк и обернулся к ней. А ее, казалось, забавляет эта преднамеренная осторожная заминка.

      – Вы хотели сказать, должна ли я рисковать, появляясь там?

      – На самом деле там не так уж опасно. Главное – не слишком выставлять напоказ… Не кичиться.

      – Чем?

      – Ничем.