Царівна (збірник). Ольга Кобилянська

би її не згадувати вам про мене. Зі знайомими не переписуюся. Часописи не будуть про мене згадувати, бо я ані політик, ані літерат. Взагалі я не тішуся ніякою славою, і залежало мені завсіди на тім дуже мало, щоби здобути собі ім'я і розголос. Я старався лиш про те, щоби бути щирим дорадником і помічником тим, що зверталися з довір'ям до мене, і бути характерним і гідним сином своєї країни. На чім іншим залежало й залежить мені дуже мало, і тому належу до тих, про котрих не чути дуже багато. Вам прийдеться навіть дуже легко забути про мене.

      Примітки

      1

      Marcia Ian. Remembering the Phallic Mother. Psychoanalysis, Modernism, and the Fetish. – Cornell University Press, Ithaca and London, 1993. – pp. 8—9.

      2

      Іритувати – сердити, нервувати.

      3

      Оногди – одного разу, якось.

      4

      Дансер – танцюрист, компаньйон в танці.

      5

      Легуміни – ласощі (остання страва на обіді).

      6

      «Перша» – найвища оцінка в школі.

      7

      По-хінськи – по-китайськи.

      8

      Зизий – косий.

      9

      Трійло – отрута.

      10

      І сам я не знаю, від чого

      Нудьга обгортає мене,

      Для чого я згадую завше

      Повір'я колишнє сумне.

      (Переклад з нім. М. Стависького)

      11

      Стрій – вбрання.

      12

      Темно-понсова – темно-червона, пурпурова.

      13

      Захланність – ненаситність.

      14

      Банда – оркестр.

      15

      Старатися о неї – свататись до неї.

      16

      Цвікер – пенсне.

      17

      За орудками – в справах.

      18

      Город – парк.

      19

      На силу – силувано.

      20

      Студент (лат.).

      21

      Рам'я, рамено – рука.

      22

      Грека – грецька мова.

      23

      Епіграфа (італ.).

      24

      Часто мелодії щирі

      В серці моєму бринять,

      Прагнучи в світі широкім

      Піснею гордо лунать.

      Слів не знайду я, щоб вилить

      Душу палкую свою.

      Мабуть, ця пісня зі мною

      Ляже в могилу мою.

      (Нім.)

      25

      Брусоватість – незграбність, неотесаність.

      26

      Противно