Жизнь после жизни. Кейт Аткинсон

у них в доме, а они тем временем шли проведать ее сына. Сильви суетливо укутывала его ноги пледом и приносила стакан пива, после чего вытирала ему губы, как маленькому Джимми.

      В деревне жили и другие инвалиды войны: их нетрудно было узнать по хромоте или отсутствию конечностей. Сколько же рук и ног осталось лежать на полях Фландрии. Урсула воображала, как они пускают корни в жидкую грязь, дают молодые побеги и когда-нибудь вырастут в солдат. Получится целая армия, которая за себя отомстит. («У нее больное воображение». Урсула сама слышала, как Сильви сказала это Хью. Урсула приноровилась подслушивать: только так можно было узнать, что на самом деле думают другие. Что ответил Хью – разобрать не удалось, потому как в комнату ворвалась разъяренная Бриджет: кошка Хетти, которая нравом пошла в свою мать Куини, стащила отварного лосося, приготовленного на обед.)

      У иных людей, вроде тех, что ожидали в приемной у доктора Келлета, увечья не бросались в глаза. В деревне жил бывший солдат по имени Чарльз Чорли, который прошел всю войну без единой царапины, но однажды, весной двадцать первого, зарезал жену и детей, пока те мирно спали в своих постелях, а сам застрелился из трофейного маузера, вытащенного в битве при Бапоме из руки убитого им немецкого солдата. («В дом было не войти, – рассказывал доктор Феллоуз. – Люди совершенно не думают о тех, кому потом за ними убирать».)

      Примечания

      1

      Пер. М. Кореневой, С. Степанова и В. Топорова.

      2

      Пер. Т. Васильевой.

      3

      Медовая коврижка, ванильный кекс, ватрушка (нем.).

      4

      Вишневый торт (нем.).

      5

      Добрый день, барышня (нем.).

      6

      Наша английская подруга (нем.).

      7

      Добрый день (нем.).

      8

      Пирог со сливами (нем.).

      9

      Браво! Отличный английский (нем.).

      10

      Извините (нем.).

      11

      Фюрер… Это вам (нем.).

      12

      В Париж (фр.).

      13

      Haddock (англ.) – букв. пикша (рыба из семейства тресковых).

      14

      Двухнедельный срок (фр.).

      15

      Беременна (фр.).

      16

      Утка под коньячно-кровяным соусом (фр.).

      17

      Свершившийся факт (фр.).

      18

      Крем-шнитте (нем.).