Клуб призрачных отцов. Мэтт Хейг

и встали в очередь, и ждали, пока не вышла огромная жирная тётка и не спросила:

      – Кто-нибудь платит чеком?

      Мама сказала:

      – Нет, но банкомат только что съел мою карту.

      Огромная жирная тётка сказала:

      – Вам нужно обратиться в Справочную.

      Мама сказала:

      – Деньги поступили три дня назад, с картой всё в порядке.

      Огромная тётка сказала:

      – Вам смогут помочь в Справочной.

      – Обычно это решается на месте, – сказала Мама.

      Огромная жирная тётка сказала:

      – Справочная там.

      Она указала в сторону Справочной, и мы с Мамой направились к табличке, похожей на большой чёрный Чупа-Чупс. Мы ждали там довольно долго, потому что один старик в старом пальто ругался с сотрудницей, которая кивала ему и говорила что-то, что бесило его ещё больше.

      Я разглядывал людей вокруг, и все они выглядели очень грустными, за исключением тех, что были за стойками, и тех, что смотрели с рекламных плакатов и буклетов. Все люди на постерах выглядели очень счастливыми, все они улыбались. За их спинами всё было бело, как будто они в Раю.

      Мама подошла к стойке, где сидела сотрудница с глазами как у робота и широкой улыбкой.

      – Банкомат только что съел мою карту. Не понимаю почему.

      – Так, это ваш банк? – спросила сотрудница.

      – Да, я пыталась снять деньги с моего…

      У сотрудницы на именном значке было написано: Дженис Гринфилд.

      – Так, я уточню несколько деталей и смогу проверить это в компьютере.

      Дженис Гринфилд задавала вопросы, а Мама отвечала.

      – Кэрол Нобл, верно? Миссис? – спросила Дженис Гринфилд.

      – Да, – ответила Мама.

      Дженис Гринфилд улыбнулась и ввела данные в компьютер.

      – Так, да, вы превысили ваш лимит, – сказала она.

      – Нет, я не могла, не, я… – сказала Мама.

      – Так, согласно нашим данным, вы сделали ряд платежей и превысили ваш лимит, – сказала Дженис Гринфилд.

      – Деньги поступили вчера, – сказала Мама.

      – Так, – сказала Дженис Гринфилд.

      Она допечатала ещё что-то в компьютере и сказала:

      – Верно. Да, всё здесь. Только это по-прежнему не покрывает всех расходов.

      Мама обернулась и посмотрела на очередь грустных людей и тихо спросила Дженис Гринфилд:

      – Как я могу получить карту обратно? Она нужна мне сегодня.

      – Так, ну, я посмотрю, если мы сможем втиснуть вас в очередь к Специалисту по работе с клиентами.

      Она заглянула в большую книгу, покивала книге, улыбнулась Маме и произнесла:

      – Да, если только вы согласитесь пройти за мной, Миссис Нобл.

      Мы пошли за Дженис Гринфилд к каким-то креслам. Она ушла, а потом из двери появился мужчина со странными плечами и в очках.

      – Миссис Нобл, – произнёс он, и Мама пошла за ним в комнату, а я остался сидеть один в кресле.

      И тут Призрак Отца возник прямо передо мной в банке.

      «Осталось мало времени», – сказал он.

      – Для чего? – спросил я.

      «Чтобы убить Дядю Алана», –