Небосвод Надиры. Giovanni Mongiovì

заверял Умара, что сделает все, чтобы вернуть назад свою прекрасную будущую жену. Но теперь Ибн ат-Тумна решил осадить город, и было ясно без всяких сомнений, что дипломатия потерпела провал. Было ясно, что Али никогда не исполнит требования Мухаммада вернуть ему Маймуну.

      1

      Нория – от арабского «наъура». Это гидравлическое колесо для подъема воды на более высокий уровень при помощи речного течения.

      2

      Рабад – дословно «пригород». Предместье, которое, как правило, находилось за стенами укрепленной части города.

      3

      Каср-Йанна – наименование города Энны во времена арабского господства. От слов «каср», что означает замок, и «Йанна», буквально Энна; отсюда «Замок Энна». Во времена нормандцев из-за неверного истолкования арабского названия город стали называть «Замком Иоанна (Кастрождованни)».

      4

      Каид – дословно «учитель» или «лидер». Так называли главенствующих или командующих лиц.

      5

      Джизья – подушная подать, которую иноверец, зимми, должен был платить мусульманским властям.

      6

      Дирхам – серебряная монета издавна в ходу во многих мусульманских странах.

      7

      Зимми – подданный не мусульманской веры, который в странах, где действует шария, подпадает под закон о покровительстве (зимма). Это действительно, прежде всего, для верующих крупных монотеистический религий, евреев и христиан, которые пользуются определенными правами, но только если соблюдают установленные обязанности, как например, выплата джизьи.

      8

      Амиль – дословно «агент». Служащий, который собирал джизью и вносил ее в казну.

      9

      Вали – в исламском законодательстве мужчина, родственник невесты, согласие которого для совершения бракосочетания обязательно.

      10

      Хиджра – дословно «переселение». Указывает на переселение Магомета из Мекки в Медину. Год, когда это произошло – 622 н.э., – является началом мусульманского летоисчисления. Например, 453 год хиджры соответствует 1061 году христианского летоисчисления (принимая во внимание, что мусульманский год короче христианского).

      11

      Фартаза – на сицилийском диалекте подразумевается безрогая коза. От берберского слова «фартаз», дословно «безволосый, паршивый».

      12

      Ибн – дословно «сын». Составная часть арабских отчеств, которая указывает