Зигги Стардаст и я. Джеймс Брендон

Это новенький в школе. Не особенно любит разговаривать.

      И следовало бы сейчас взять с него пример.

      – Хороший парень?

      – А? Да. Хороший. Наверное. Не знаю. Грустный немного, мне кажется. Мы в эти выходные встречаемся на…

      ЗАТКНИСЬ, КОЛЛИНЗ! Нервы скручиваются жгутом под скрип-скрип-скрип-скрип-скрип доктора Эвелин.

      – Где? – уточняет она.

      Думай, думай, думай.

      – На роллердроме!

      Черт, вот почему бы не подумать об этом раньше? Отличное место, на самом-то деле. Мы могли бы поиграть в «Понг»[34] и покататься на скейтах. Или сходить в «Кеймарт»[35]. Он как Швейцария: там ничего плохого никогда не случается.

      – На роллердроме?

      – Да. С друзьями. Хотим помочь ему освоиться на новом месте и всякое такое.

      – Понятно, – говорит она после того, как, готов спорить, продрала до дыр страницу. – Это очень мило с твоей стороны. И полезно, как мне кажется, выйти из зоны комфорта.

      – Ага. – Я сглатываю. – Встретиться со страхом, чтобы встретиться с судьбой!

      Она смеется, но продолжает писать.

      – Так вот что это значит, да? – говорю я, пытаясь снова сменить тему. – Те вещи, что пугают тебя больше всего – это вещи, которые помогают стать тем, кем тебе предназначено быть.

      Ну или как-то так.

      Она перестает писать.

      – Это ты хорошо сказал, Джонатан!

      Капли дождя все быстрее ползут по стеклу. Внешний мир словно укрыт серой простыней, как тот фильм на уроке здоровья. И тоже часто рябит.

      – Твой отец о нем знает? – спрашивает она.

      – Что? Нет. С чего бы?

      – Просто поинтересовалась. Он всегда хотел, чтобы у тебя появились новые друзья.

      – Да. Наверное, я ему скажу.

      Вранье. Еще чего! Пора выбрать другую дорожку. И поскорее.

      – Вы тоже думаете, что Земля умирает?

      – Что?

      – Мистер Дулик сказал, что где-то читал об этом. Типа того, что нам осталось всего пять лет. Вы об этом слышали?

      По моим щекам стекает пот. Это я думаю, что пот. Точно сказать не могу, поскольку не решаюсь двигаться.

      – Нет, – отвечает она. – А ты думаешь, она умирает? Думаешь, нам осталось всего пять лет?

      – Не знаю. Однако не удивился бы. Ведь как раз тогда я был бы свободен.

      – Что ты имеешь в виду?

      – Пять лет. Через пять лет мне будет двадцать один. И я наконец смогу уехать в Калифорнию.

      – Да, все верно, когда…

      – Когда получу деньги, которые оставила мне бабушка.

      – И ты сможешь…

      – Увидеть пляжи и пальмы, плавать в океане, заниматься музыкой на Лорел-Каньоне с Мамой Касс[36] и Джони Митчелл[37], стать звездой рок-н-ролла и, наконец, быть кем-то.

      – Да. Но почему бы тебе…

      – Готов спорить, там все сверкает, точно дискотека. – Я закрываю глаза, не желая больше смотреть на бесцветный внешний мир. – Город – как снежный шар. Из вашей коллекции. Только с блестками.

      – Значит, ты так это себе представляешь?

      – Да.

34

Одна из первых видеоигр для двух игроков, выпущена фирмой Atari в 1972 году.

35

Универсальный магазин Kmart.

36

Касс Эллиот, американская певица, композитор и актриса, вокалистка группы The Mamas & the Papas.

37

Канадская певица и автор песен.