Дух из черной комнаты. Жан-Франсуа Шаба

появляетесь только в темноте. И исчезаете при свете.

      – Почти так. На самом деле я существую только в темноте.

      – Вот как? В любом месте?

      – Не понимаю тебя.

      – Ну, то есть вы можете быть где угодно, если там темно?

      Раздался странный звук, похожий на скрежетание зубов. Наконец дух проговорил:

      – Нет, не где угодно. Только в этом чулане.

      – То есть вы можете жить только в этой черной комнате, когда в ней выключен свет?

      Жестокая судьба, подумал я. Но, как часто со мной бывает, от смущения я стал говорить глупости:

      – Должно быть, вы не очень загорелый.

      Но тут я вспомнил, что ничего не знаю: ни какой у моего компаньона по потемкам характер, ни на что он способен. Поняв это, я замер, словно такса на охоте. Дух не отвечал, и я уже собирался извиниться перед ним, как тут открылась дверь и на пороге показалась мама:

      – Время закончилось. Давай, выходи! Выбирайся из своей норы, рак-отшельник!

      Я медленно вышел из комнатки.

      – Мама?

      – Да, малыш?

      – Нет, ничего.

      Не мог же я попросить ее немедленно отправить меня обратно в черную комнату. К тому же я решил никому не рассказывать о духе, чье дыхание пахнет фиалками.

      – Твоя сестра говорит, что ты смеешься в полном одиночестве. Это так?

      – Я как апачи. Я смеюсь, когда меня пытают, чтобы выразить свое презрение.

      Проговорив это, я с большим достоинством удалился в свою комнату.

      Глава 3

      У меня был план: как только сестра и родители заснут, я вернусь в черную комнату и продолжу беседу с духом. Я очень надеялся, что он не рассердился на меня за шутку про загар. Может, принести ему поесть?

      Я был так возбужден, что отправился спать сразу после ужина. Родители провожали меня подозрительными взглядами, боясь предположить, что я задумал. Не потребовалось даже заставлять меня чистить зубы.

      Дух, настоящий дух! Да здравствует черная комната!

      Я ворочался под одеялом.

      Сестра тоже легла. Затем я услышал ворчание родителей, выбиравших подержанную машину в интернете; им все время попадались слишком дорогие варианты. Затем и они отправились в свою спальню. Грамотную стратегию я придумал. Осталось немного подождать и…

      – Вставай, лодырь! Каша готова!

      Я вытянулся в кровати и зажмурился от лившегося из окна яркого утреннего света. Проклятье! Я заснул.

      – А-а-а-а-а-а!

      Я хотел вскочить, но на ноги намоталось одеяло, и я головой вниз свалился на паркет.

      – Бог мой, ты окончательно сбрендил! – сказала мама, поднимая меня. – Смотри, у тебя кровь из носа!

      Времени совсем не оставалось. Пора было идти в школу. Я не успею зайти в черную комнату, к тому же все уже встали. Я слышал, как Жеронима в ванной распевает во все горло r’n’b. Я затопал ногами от досады. Мама взяла меня под руку, смыла кровь у кухонной раковины и, тщательно ощупав нос, запихнула в ноздри кусочки бумажного полотенца.

      – Молодой человек, что-то ты какой-то рассеянный стал в последнее время. Может, ты хочешь что-то мне рассказать? Может, к тебе пристают в школе?

      – Нет.

      – Скорее