Надійно прихована таємниця. Джеффри Арчер

Кандидатові заборонено купувати будь-які напої під час виборчої кампанії.

      – А, – сказав Гаррі, – нарешті я дізнався причину прагнення стати депутатом. Але чому, на Бога?

      Примечания

      1

      «Батіг» – головний партійний організатор у британському парламенті.

      2

      Драматург сер Вільям Швенк Ґілберт (1836–1911) і композитор сер Артур Сеймур Салліван (1842–1900) – англійські автори, котрі в другій половині XIX ст. створили чотирнадцять комічних опер.

      3

      Баристер – категорія адвокатів у Великій Британії, котрі ведуть справи.

      4

      Стивідор – в Англії робітник, котрий виконував вантажно-розвантажувальні операції й укладання вантажів на кораблі.

      5

      Мається на увазі другорядний депутат.

      6

      Сер Пелем Ґренвіль Вудгауз (1881–1975) – популярний англійський письменник-гуморист і драматург.

      7

      Айдлвайд – міжнародний аеропорт у Нью-Йорку, тепер – ім. Джона Кеннеді.

      8

      Лайнбакер – одна з позицій гравців в американському футболі, в його обов’язки входить зупиняти тих, хто біжить із м’ячем.

      9

      Bloomsbury Publishing Plc – незалежне лондонське видавництво.

      10

      Мелвін (Мел) Джером Бланк (1908–1989) – американський актор, загалом відомий озвучуванням мультфільмів студії «Ворнер бразерз». Голосом Мела Бланка розмовляли такі персонажі, як кролик Банні, порося Порки, кіт Сильвестр, пташеня Твіті й інші. За свій незвичайно різнобічний талант Бланк отримав прізвисько «Людина тисячі голосів».

      11

      «Тайзер» – безалкогольний напій із цитрусовим ароматом червоного кольору, який випускали у Великій Британії з 1924 року.

      12

      Річард Кеннет Ґанн (1871–1961) – британський боксер, чемпіон літніх Олімпійських ігор 1908 року.

      13

      Сер Стенлі Метьюз (1915–2000) – один із найвідоміших англійських футболістів; перший англієць, посвячений в лицарі за видатні досягнення у футболі.

      14

      Сповіщення особливої важливості, що вимагає жорсткого дотримання партійної дисципліни.

      15

      Навчання в деяких англійських школах розпочинають у жовтні, коли Церкви західного обряду відзначають свято Архангела Михаїла.

      16

      Персонаж «Повісті двох міст» Чарлза Діккенса.

      17