Благие знамения. Сценарий сериала. Нил Гейман

Наши пришлют цербера, чтобы тот ходил за ним по пятам и охранял от всякого зла. Самого большого, который у них есть.

      Азирафель. Думаешь, никто не заметит огромного черного пса? Хотя бы его родители.

      Кроули. Никто ничего не заметит. Это реальность, ангел. И юный Уорлок может делать с ней всё, что пожелает, даже если сам того не знает.

      Во время их разговора в кадре поочередно оказываются разные каменные статуи – морды викторианских чудищ-динозавров.

      Кроули. Так всё и начнется. Мальчик должен дать псу имя: Ночной страж, или Потрошитель, или еще какое-нибудь. Но если мы с тобой всё сделали как надо, он прогонит его прочь безымянным.

      Азирафель. А если всё-таки назовет?

      Кроули. Значит, мы с тобой проиграли. Мальчишка обретет полную силу, и до Армагеддона останутся считаные дни.

      Азирафель. Наверняка можно как-то этому помешать.

      Кроули. Если бы мальчишки не было, процесс остановился бы.

      Азирафель. Да, но мальчишка ЕСТЬ. Вон он, пишет нецензурное слово на викторианском динозавре.

      Кроули. Сейчас, безусловно, есть. Но это может измениться. (Ждет, пока до Азирафеля дойдет.) С мальчиком может что-нибудь случиться. (Снова пауза.) Я имею в виду, ты можешь его убить.

      Молчание. А потом…

      Азирафель. Я никогда никого не убивал. Едва ли у меня получится.

      Кроули. Даже ради спасения… всего? Одна жизнь против вселенной?

      Азирафель колеблется. И меняет тему…

      Азирафель. Цербер явится прямо во время праздника?

      Кроули. Да.

      Азирафель. Надо бы за ним присмотреть. Может, мне удастся остановить собаку. Вообще-то… (Его осеняет.) Я могу показывать фокусы.

      Кроули. Нет. Пожалуйста, не надо.

      Азирафель (шевелит пальцами). Только надо будет потренироваться, вспомнить, как это делается.

      Он показывает монетку. Пытается сделать фокус, во время которого монетка якобы исчезает в кулаке. Роняет монетку. Наклоняется, подбирает с земли.

      Кроули. Пожалуйста, только без этих твоих фокусов. Я тебя умоляю, и ты даже представить себе не можешь, до чего это унизительно. Прошу тебя.

      Азирафель протягивает руку и достает монетку из-за уха Кроули.

      Кроули. Ты ее в руке спрятал.

      Азирафель. Нет, у тебя за ухом.

      Кроули. Ты достал ее из кармана, потом…

      Азирафель. Она была у тебя за ухом.

      Кроули. Не было ее там.

      Азирафель. Ну вот, всё веселье испортил.

      Кроули. Веселье? Это же унизительно. Ты можешь творить настоящие чудеса, заставлять предметы исчезать.

      Азирафель. Но это не так весело.

      Кроули. Ты у меня исчезнешь.

      197 НАТ. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ УОРЛОКА, ДЕНЬ

      КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: СРЕДА

      Мы в просторном шатре в саду позади дома Уорлока. Здесь празднуют день рождения! Всюду воздушные шарики. Пара десятков нарядных ОДИННАДЦАТИЛЕТОК. У Уорлока значок в виде цифры «11», как на поздравительных