Квир-теория и еврейский вопрос. Коллектив авторов

      15

      Речь идет об американском фильме «Большое разочарование» (The Big Chill). – Примеч. пер.

      16

      Имеется в виду роман «Мадемуазель де Мопен». – Примеч. пер.

      17

      Далее в книге Гарбер поясняет свою мысль, упоминая фольклорный сюжет: эльфы или феи похищают человеческих детей и взамен подкидывают своих, – и героя-«подменыша» в шекспировской пьесе «Сон в летнюю ночь».

      18

      Встречается также написание Боис. – Примеч. пер.

      19

      Псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819–1880). – Примеч. пер.

      20

      Гарбер – но не Шекспир – использует здесь причастие gelded, «оскоплен».

      21

      Имеется в виду публичный дом. – Примеч. пер.

      22

      В оригинале говорится о гомосексуальной личности в женском роде. – Примеч. пер.