Подержанные души. Кристофер Мур

я нужен моей дочери! Она даже не знает, что я жив.

      – Ну так сходите к ней в гости.

      – Я не могу с нею встречаться в таком виде.

      – Все с ней будет отлично. Дети выносливые. – О детях он ничего не знал, но слышал, как такое о них говорят другие. – Она все поймет. Она же Большая Смерть.

      – Уже нет. Кажется, она растеряла свои… ну, силы. Она теперь просто обычный ребенок. Исчезли ее адские псы, и если Преисподняя вновь восстает, никто не сможет ее защитить.

      Свеж остановился, но поворачиваться не стал.

      – Не хочу критиковать, Ашер, поскольку знаю, что вам и без того есть о чем подумать, но вот в этой части истории главный герой – вы.

      – Извините. – Чарли остался стоять в дверях гостиной. К нему подошла Одри.

      – Позвонить вам – это я придумала, – сказала она.

      – Так, значит, – произнес Мятник, – то единственное, что должно было покончить со всем этим делом свет-против-тьмы, с проявлением Преисподней на поверхности земли, с той безумной сранью, что тут год назад происходила, возвышение Люминатуса, – этому всему кранты?

      – Судя по всему, – произнес Чарли.

      Теперь Мятник повернулся к ним и взялся считать по пальцам.

      – Значит, у нас по городу шляется банши и предупреждает о грядущем страшном суде. Вы, Ривера и, возможно, многие другие Торговцы Смертью больше года не собирали сосуды души, и мы не знаем, что произошло с душами всех тех, кто за этот год в городе умер. У вас даже лавки больше нет, чтобы обменивать души, даже если б вы их собирали. А то единственное, что не подпускало силы тьмы, разжаловали во что – в первоклассницу?

      – Она во втором учится, – поправил его Чарли. – Но в группе дополнительного чтения.

      – Стало быть, нам полный, совершеннейший пиздец. И под нами я имею в виду всех.

      – Довольно-таки, – согласился Чарли, кивая до того яростно, что у него пощелкивала челюсть.

      – Жизнь есть страдание, – бодро высказалась Одри.

      Свеж кивнул.

      – Тогда ладно. Насчет имен я вам позвоню.

      – И все, что ли?

      – Мне ж души все равно собирать. Подыщу вам у себя в книжке кого-нибудь молодого, здорового, мужского пола – и что еще?

      Чарли снова принялся развязывать поясок своего халата.

      – И примерно такого размера, если…

      Одри перебила его:

      – Только имя и адрес, если будет. А мы поглядим, удастся ли найти еще каких-нибудь Торговцев Смертью.

      – Ага, трудновато вам будет убеждать кого-то, что он скоро умрет и потому нужно выехать из собствен-ного тела, чтоб этот ящер-чародей мог в него вселиться.

      Он снова повернулся к выходу, но остановился и глянул через плечо.

      – О, а я вам сказал, что Император составляет список всех городских покойников?

      – Это еще зачем?

      – Ни малейшего, бля, – мне просто не хотелось, чтоб вы одни угощали кого-то сюрпризами. – И он хохотнул – смиренный смех обреченного – и вышел.

      На улице Свеж помедлил у дверцы громадного