Подержанные души. Кристофер Мур

на их долю, остаются несобранными?

      – Я раньше слышал, как они снуют под улицами, окликают меня, если я даже с одной душой запаздывал, – сказал Чарли. – А когда они подгребли под себя все души из наших лавок…

      – Разразилась говнобуря, – подхватил Мятник. – Теперь умножьте на десять-двадцать.

      – Так вы считаете, что банши?..

      – Я считаю, что эта сучка объявляет грядущие развлекухи.

      – Бллятттть, – вымолвил Чарли, позволив “т” протащиться сквозь его многочисленные зубы.

      – Угу, – сказал Мятник. – Знаете, где ваш старый ежедневник?

      – У меня в квартире, наверное. Вряд ли Джейн его выбросила.

      – Звоните ей. – Мятник вынул мобильник из кармана пиджака.

      – Вам придется набрать мне номер. – Чарли снова помахал когтями перед носом. Не приспособлены они к сенсорным экранам и кнопкам. Он продиктовал Мятнику Свежу номер. Ответила Кэсси – и они подождали, пока та найдет ежедневник Чарли на три года, где использован был только один, а дальше Чарли умер.

      – Он заполнен на весь год, Чарли, – сказала Кэсси по громкой связи. – Последняя запись – от сегодняшнего числа. Как такое может быть? – Чарли взглянул на Мятника Свежа и вновь пожалел, что ему недостает бровей. Будь у него брови, одну он бы точно дылде-Торговцу Смертью вздел.

      – Не знаю, Кэсси. Сам пытаюсь сообразить. Давай-ка положим книжку на место, а я тебе перезвоню, как только что-нибудь пойму. Спасибо.

      Мятник их разъединил.

      – Значит, с вами и Риверой у нас пара сотен несобранных душ.

      – А вы считаете, их могут оказаться тысячи.

      – В одном только Районе Залива.

      – Да, наверное, все в порядке – столько душ, и ничего пока не случилось.

      – Банши, – произнес Мятник, воздевая длинный палец восклицательным знаком. – Она себя называет предтечей погибели, Ашер. Вам же известно, что такое “предтеча”?

      – Очень надеюсь, что это марка скотча.

      – Это тот, кто возвещает пришествие того, что еще только случится. В случае с банши смысл послания в том, что грядет смерть.

      Чарли пожал плечами.

      – Большая Смерть или маленькая смерть?

      Теперь и Мятник пожал плечами – но еще и покачал головой при этом.

      – Значит, вы должны помочь мне найти тело, – сказал Чарли.

      – Что?

      – Потому я и звонил. Вы мне поможете тело найти – а я потом вам помогу разобраться с тем, о чем нас предупреждает банши.

      – Типа трупа тело?

      – Не вполне. Мне нужен тот, кто станет трупом, – но до того, как он станет трупом.

      – А это разве не всех касается?

      – Я имею в виду – сразу до того, как они умрут. Типа мы должны оказаться в нужном месте в сам миг смерти.

      – Вы меня что, просите помочь вам кого-нибудь убить? Потому что нет.

      – Давайте я лучше Одри позову. Она объяснит.

      5. Народец под крыльцом

      – Чод, – сказала Одри. Только “д” на конце почти не прозвучало.

      – Чё? – переспросил Мятник Свеж.