Грязная работа. Кристофер Мур

“нас” может значить. Ирландцы? Гипотоники? Нимфоманы? Почему он вообще об этом подумал?

      – Нас? В каком это смысле – “нас”?

      Она отступила на шаг.

      – Нет. Вы не просто берете слабых и больных, да? Вы берете любых.

      – Берем? В каком это смысле – “берем”?

      – Вы даже не знаете, да?

      – Чего не знаю? – Чарли стало очень нервно. Ему, бета-самцу, было очень трудно функционировать, оказавшись объектом внимания красивой женщины вообще, но эта его пугала. – Секундочку. Вы видите, как эта штука светится? – Он протянул ей портсигар.

      – Она не светится. Я просто почувствовала, что место ей здесь, – ответила женщина. – Как вас зовут?

      – Чарли Ашер. Написано же – “Ашеровское”.

      – Чарли, вы, похоже, славный парень, и я точно не знаю, что вы такое, – да вы и сами, судя по всему, не знаете. Правда?

      – В моей жизни случились кое-какие перемены, – ответил Чарли, не понимая, зачем вообще с нею этим делиться.

      Рыжая кивнула – мол, я так и думала.

      – Ладно. Известно, как бывает, если… э… вдруг понимаешь, что неподконтрольные тебе силы превращают тебя в такое, к чему нет инструкции пользователя. Я понимаю, что значит не знать. Но кто-то же где-то знает. Кто-то может вам рассказать, что происходит.

      – О чем вы? – Но он знал, о чем она. Не знал он другого: как она сумела узнать.

      – От вас умирают люди, правда, Чарли? – Произнесла она это так, будто собрала все мужество и сообщила, что у него между зубов остался шпинат. Скорее услуга, нежели обвинение.

      – Откуда вы?.. – Откуда она…

      – Потому что я это делаю. Не как вы, но тем не менее. Найдите их, Чарли. Пройдите по своим следам и отыщите того, кто был рядом, когда ваш мир изменился.

      Чарли посмотрел на рыжую, затем на портсигар, затем снова на рыжую – та больше не улыбалась, уже пятилась к дверям. Пытаясь не упустить из рук нормальную реальность, он сосредоточился на портсигаре и про-изнес:

      – Наверное, я смогу произвести оценку…

      Колокольчик над дверью звякнул, а когда Чарли поднял голову, женщина пропала[22].

      Он не видел, как рыжая миновала витрины по обе стороны двери, – она просто исчезла. Чарли выскочил наружу, прямо на середину улицы. Канатный вагон, ходивший по Мейсон, только переваливал гребень холма у улицы Калифорнии, и Чарли услышал звонок, жидкий туман тащился с Залива, отбрасывая радужные нимбы от неоновых вывесок прочих заведений, но нигде никакой рыжей не наблюдалось. Чарли дошел до угла и посмотрел вдоль Вальехо, но там опять никакой рыжей – только Император со свитой псовых сидел под стеной.

      – Доброго вечера тебе, Чарли.

      – Ваше Величество, здесь только что рыжая не проходила?

      – О да. Я с ней поговорил. Думаю, у тебя нет шансов, Чарли, – мне представляется, она уже кому-то суждена. И еще предупредила, чтоб я держался от тебя подальше.

      – Почему? Не сказала?

      – Сказала, что ты – Смерть.

      – Я – Смерть? – переспросил Чарли. – Смерть – я? – Дыхание в гортани замерло.

22

Что это вообще было, см. в романе Кристофера Мура “На подсосе. История любви” (You Suck: A Love Story, 2007).