Неприятности – мое ремесло. Рэймонд Чандлер

ближайшей аптеки он вызвал такси и вернулся в «Чаттертон».

      4

      Номер отеля был пуст. В теплом воздухе еще витал аромат духов «Шалимар» и сигаретного дыма, как будто совсем недавно здесь кто-то был. Де Руз бросился в спальню, окинул взглядом одежду в двух встроенных шкафах и вещи перед зеркалом на комоде, вернулся в красно-белую гостиную и смешал себе крепкий коктейль из виски с содовой.

      Затем он закрыл входную дверь на задвижку, сбросил грязную одежду и облачился в другой костюм, из более скромного материала, но такого же щегольского покроя. Завязывая длинный черный галстук вокруг мягкого воротничка белой льняной рубашки, он отхлебнул виски из стакана.

      Прочистив дуло крошечного «маузера», де Руз собрал пистолет, вставил недостающий патрон в маленькую обойму и спрятал оружие в кобуру на лодыжке. Потом вымыл руки и поставил виски рядом с телефоном.

      Первым делом он позвонил в редакцию «Кроникл» и спросил Вернера из отдела городских новостей.

      – Вернер слушает. – Голос в трубке лениво растягивал слова. – Валяй. Что там у тебя?

      – Это Джон де Руз, Клод. Посмотри-ка в своем списке, кому принадлежит калифорнийский номер пять-A-шесть.

      – Должно быть, какому-то долбаному политику, – произнес протяжный голос, и в трубке стало тихо.

      Де Руз сидел неподвижно, устремив взгляд на белую колонну с каннелюрами в углу комнаты. На ней стояла красно-белая ваза с красно-белыми искусственными розами. Де Руз с отвращением сморщил нос.

      – Лимузин «линкольн» тридцатого года выпуска, – раздался в трубке голос Вернера. – Зарегистрирован на Хьюго Кэндлиса, апартаменты Каса-де-Оро, Клируотер-стрит, двадцать девять сорок два, Западный Голливуд.

      – Он ведь юрист, да? – бесстрастно спросил де Руз.

      – Причем известный. – Голос Вернера понизился до шепота. – Только между нами, Джон, и не для печати. Это большой мешок с дерьмом, которого даже умным не назовешь. Просто ошивается здесь достаточно долго и знает, кого можно купить… Ты во что-то влип?

      – Нет, – мягко ответил де Руз. – Просто он задел мою машину и не остановился.

      Он повесил трубку, допил виски и смешал себе еще одну порцию. Затем раскрыл лежавший на белом столе телефонный справочник, нашел телефон Каса-де-Оро и набрал номер. Телефонистка сообщила, что мистера Кэндлиса нет в городе.

      – Соедините с его квартирой, – попросил де Руз.

      На звонок ответил бесстрастный женский голос:

      – Да. Это миссис Хьюго Кэндлис. Слушаю вас.

      – Я клиент мистера Кэндлиса, и мне нужно срочно связаться с ним. Вы не могли бы мне помочь?

      – Мне очень жаль. – Голос был спокойным, почти ленивым. – Мужа куда-то срочно вызвали, и его нет в городе. Я не знаю куда, но надеюсь, что ближе к вечеру он позвонит. Он уехал прямо из клуба…

      – А какой клуб? – небрежно спросил де Руз.

      – «Делмар». Он даже не заехал домой. Если ему нужно что-то передать…

      – Спасибо,