Неприятности – мое ремесло. Рэймонд Чандлер

с трудом облизал губы.

      Дейв Ааге отлепился от стены и прошел под аркой. Вернулся он со стаканом, который поднес к губам Делагерры. Тот глотнул.

      – Неплохо держался, легавый, – сказал Мастерс. – Но ты не с теми связался. И намеков ты не понимаешь. Конец тебе, ясно?

      Блондинка повернула голову, бросила на Делагерру мутный взгляд и снова отвела глаза. Ааге вернулся к стене. Проворные пальцы Дрю нервно поглаживали щеку, словно от вида окровавленного лица Делагерры у него саднило кожу.

      Примечания

      1

      Рассказ «Blackmailers Don’t Shoot» опубликован в журнале «Black Mask» в декабре 1933 г.

      2

      Рассказ «Smart-Aleck Kill» опубликован в журнале «Black Mask» в июле 1934 г.

      3

      Приблизительно 188 см.

      4

      Альфред Эмануэл Смит (1873–1944) – американский политик, губернатор штата Нью-Йорк в 1919–1920 и 1923–1928 гг., кандидат в президенты США от Демократической партии в 1928 г.

      5

      Имеется в виду кодекс Американской ассоциации кинокомпаний, также известный как кодекс Хейса, по имени Уильяма Харрисона Хейса, возглавлявшего ассоциацию в 1922–1945 гг. Принятый в 1934 г. (и отмененный в 1967-м) кодекс содержал правила неофициальной нравственной цензуры.

      6

      Рудольф Валентино (1895–1926) – американский актер итальянского происхождения, знаменитый герой-любовник немого кино.

      7

      Вероятно, имеется в виду так называемая артиллерийская модель «люгера»: со стволом длиной 203 мм (вместо стандартных 102 или 122 мм), примкнутой кобурой-прикладом и плюс к обычной восьмипатронной обойме дополнительным барабанным магазином на 32 патрона.

      8

      Рассказ «Finger Man» опубликован в журнале «Black Mask» в октябре 1934 г.

      9

      Рассказ «Killer in the Rain» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1935 г.

      10

      Дороти Дикс (Элизабет Мериуэзер Гилмер, 1861–1951) – знаменитая американская журналистка, прославившаяся статьей «План счастливой жизни», которая состояла из десяти пунктов.

      11

      Рассказ «Nevada Gas» опубликован в журнале «Black Mask» в июне 1935 г.

      12

      Джесси Лауристон Ливермор (1877–1940) – знаменитый биржевой спекулянт, успевший несколько раз заработать и потерять многомиллионные состояния.

      13

      Основанная в 1852 г. в Калифорнии компания экспресс-доставки; в 1918 г. национализирована.

      14

      Рассказ «Spanish Blood» опубликован в журнале «Black Mask» в но�