Неприятности – мое ремесло. Рэймонд Чандлер

по очереди оглядывая нас маленькими глазками.

      – Лу знал о нечестной игре, – печально сказала мисс Гленн. – Он все спланировал вместе с крупье. Пина хотел смыться в Гавану вместе с деньгами. Конечно, Каналес все равно догадался бы, только позже, если бы я не подняла шум и не оскорбила его. Я убила Лу – но не так, как вы думаете.

      Я стряхнул целый дюйм пепла с сигареты, о которой совсем забыл, и жестко сказал:

      – Хорошо. В убийстве обвинят Каналеса… Кажется, вы оба думаете, что меня больше ничего не интересует… А что собирался делать Лу, когда Каналес обнаружит, что его обобрали?

      – Он должен был уехать. – Голос мисс Гленн звучал ровно. – Очень далеко. И я вместе с ним.

      – Вранье! Кажется, вы забыли, что я знаю, почему убили Лу.

      Бизли выпрямился в своем кресле, и его правая рука мягко скользнула к левому плечу.

      – Этот умник вас не очень раздражает, шеф? – поинтересовался он.

      – Пока нет. Пусть поболтает.

      Я слегка повернулся к Бизли. Небо снаружи потемнело, и дождевальную установку выключили. В комнату медленно просачивалась сырость. Дорр открыл шкатулку из кедрового дерева, достал длинную коричневую сигару, сунул в рот и откусил кончик, сухо щелкнув вставными челюстями. Послышался звук чиркающей спички, потом медленное, натужное пыхтенье – Дорр раскуривал сигару.

      – Забудем об этом и договоримся насчет денег… – произнес он из-за облака дыма. – Сегодня Мэнни Тиннен повесился у себя в камере.

      Мисс Гленн вдруг вскочила, вытянув руки вдоль тела. Потом медленно опустилась в кресло и застыла неподвижно.

      – Ему помогли? – спросил я и тут же замер.

      Бизли бросил на меня быстрый взгляд, но я не смотрел на него. За одним из окон мелькнула тень, чуть более светлая, чем лужайка и деревья. Послышался негромкий, похожий на кашель хлопок, и в проеме застекленной двери появилась тонкая струйка беловатого дыма.

      Бизли дернулся, приподнялся в кресле, затем упал ничком на пол, подвернув под себя руку.

      Из двери в сад появился Каналес. Он молча прошел мимо тела Бизли, сделал еще три шага и остановился, подняв руку с длинным черным пистолетом небольшого калибра, на стволе которого поблескивал глушитель.

      – Не дергайтесь, – предупредил он. – Я отлично стреляю – даже из этой пукалки.

      Его лицо было таким белым, что почти светилось. Зрачков практически не видно – одна темно-серая радужная оболочка.

      – Вечером через открытые окна хорошо слышно, – бесстрастно пояснил он.

      Дорр принялся похлопывать ладонями по крышке стола. Черная кошка присела, спрыгнула со стола и спряталась под кресло. Мисс Гленн очень медленно повернула голову к Каналесу, словно ее приводил в движение какой-то механизм.

      – На столе, наверное, есть кнопка звонка, – сказал Каналес. – Если дверь откроется, я стреляю. Мне доставит огромное удовольствие посмотреть, как кровь брызнет из твоей жирной шеи.

      Пальцы моей правой руки на ручке кресла сдвинулись на пару дюймов. Пистолет с глушителем качнулся в мою сторону, и