C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version. Клайв Стейплз Льюис

will bring you back in ships to Egypt, by a route that I promised you would never see again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.

29 [59] These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant that he had made with them at Horeb.

2[60] Moses summoned all Israel and said to them: You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, ³the great trials that your eyes saw, the signs, and those great wonders. ⁴But to this day the LORD has not given you a mind to understand, or eyes to see, or ears to hear. ⁵I have led you forty years in the wilderness. The clothes on your back have not worn out, and the sandals on your feet have not worn out; ⁶you have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink—so that you may know that I am the LORD your God. ⁷When you came to this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan came out against us for battle, but we defeated them. ⁸We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. ⁹Therefore diligently observe the words of this covenant, in order that you may succeed[61] in everything that you do.

10 You stand assembled today, all of you, before the LORD your God—the leaders of your tribes,[62] your elders, and your officials, all the men of Israel, ¹¹your children, your women, and the aliens who are in your camp, both those who cut your wood and those who draw your water— ¹²to enter into the covenant of the LORD your God, sworn by an oath, which the LORD your God is making with you today; ¹³in order that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he promised you and as he swore to your ancestors, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. ¹⁴I am making this covenant, sworn by an oath, not only with you who stand here with us today before the LORD our God, ¹⁵but also with those who are not here with us today. ¹⁶You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed. ¹⁷You have seen their detestable things, the filthy idols of wood and stone, of silver and gold, that were among them. ¹⁸It may be that there is among you a man or woman, or a family or tribe, whose heart is already turning away from the LORD our God to serve the gods of those nations. It may be that there is among you a root sprouting poisonous and bitter growth. ¹⁹All who hear the words of this oath and bless themselves, thinking in their hearts, “We are safe even though we go our own stubborn ways” (thus bringing disaster on moist and dry alike)[63]— ²⁰the LORD will be unwilling to pardon them, for the LORD’s anger and passion will smoke against them. All the curses written in this book will descend on them, and the LORD will blot out their names from under heaven. ²¹The LORD will single them out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this book of the law. ²²The next generation, your children who rise up after you, as well as the foreigner who comes from a distant country, will see the devastation of that land and the afflictions with which the LORD has afflicted it— ²³all its soil burned out by sulfur and salt, nothing planted, nothing sprouting, unable to support any vegetation, like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD destroyed in his fierce anger— ²⁴they and indeed all the nations will wonder, “Why has the LORD done thus to this land? What caused this great display of anger?” ²⁵They will conclude, “It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt. ²⁶They turned and served other gods, worshiping them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them; ²⁷so the anger of the LORD was kindled against that land, bringing on it every curse written in this book. ²⁸The LORD uprooted them from their land in anger, fury, and great wrath, and cast them into another land, as is now the case.” ²⁹The secret things belong to the LORD our God, but the revealed things belong to us and to our children forever, to observe all the words of this law.

      SIN LEAVES ITS MARK

      That explains what always used to puzzle me about Christian writers; they seem to be so very strict at one moment and so very free and easy at another. They talk about mere sins of thought as if they were immensely important: and then they talk about the most frightful murders and treacheries as if you had only got to repent and all would be forgiven. But I have come to see that they are right. What they are always thinking of is the mark which the action leaves on that tiny central self which no one sees in this life but which each of us will have to endure—or enjoy—for ever. One man may be so placed that his anger sheds the blood of thousands, and another so placed that however angry he gets he will only be laughed at. But the little mark on the soul may be much the same in both. Each has done something to himself which, unless he repents, will make it harder for him to keep out of the rage next time he is tempted, and will make the rage worse when he does fall into it. Each of them, if he seriously turns to God, can have that twist in the central man straightened out again: each is, in the long run, doomed if he will not. The bigness or smallness of the thing, seen from the outside, is not what really matters.

      —from Mere Christianity

      For reflection

Deuteronomy 29:19–20

30 When all these things have happened to you, the blessings and the curses that I have set before you, if you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you, ²and return to the LORD your God, and you and your children obey him with all your heart and with all your soul, just as I am commanding you today, ³then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you, gathering you again from all the peoples among whom the LORD your God has scattered you. ⁴Even if you are exiled to the ends of the world,[64] from there the LORD your God will gather you, and from there he will bring you back. ⁵The LORD your God will bring you into the land that your ancestors possessed, and you will possess it; he will make you more prosperous and numerous than your ancestors.

      6 Moreover, the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, in order that you may live. ⁷The LORD your God will put all these curses on your enemies and on the adversaries who took advantage of you. ⁸Then you shall again obey the LORD, observing all his commandments that I am commanding you today, ⁹and the LORD your God will make you abundantly prosperous in all your undertakings, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your soil. For the LORD will again take delight in prospering you, just as he delighted in prospering your ancestors, ¹⁰when you obey the LORD your God by observing his commandments and decrees that are written in this book of the law, because you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

      11 Surely, this commandment that I am commanding you today is not too hard for you, nor is it too far away. ¹²It is not in heaven, that you should say, “Who will go up to heaven for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?” ¹³Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will cross to the other side of the sea for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?” ¹⁴No, the word is very near to you; it is in your mouth and in your heart for you to observe.

15 See, I have set before you today life and prosperity, death and adversity. ¹⁶If you obey the commandments of the LORD your God[65]