Охота на викинга. Нильс Хаген

а она ему дурацкие вопросы задает.

      – А вы потом отдадите?

      – Это не стройплощадка и не рынок. Для меня чужой паспорт – проблема, а лишние проблемы мне не нужны. Будет регистрация, получишь обратно.

      Примечания

      1

      Эблескивер – датские сладкие пирожки или пончики, традиционное рождественское угощение. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Неофициальный гимн хиппи, автор – Джон Филлипс из группы The Mamas and the Papas.

      3

      Jojo – по-французски и «красавчик», и «красотка».

      4

      Горячий шоколад (фр.).

      5

      Извини. Это моя жизнь (англ.).

      6

      Водить за нос (фр.).

      7

      Джон Бродес Уотсон – американский психолог, основатель бихевиоризма.

      8

      Макс Вертгеймер – один из основателей гештальт-психологии.

      9

      «От гнева норманнов избавь нас, Господи!» (лат.) В 888 году нашей эры эта строка была включена в католическую мессу в связи с непрекращающимися набегами викингов.