Доктор Проктор и конец света (как бы). Ю Несбё

школы слово «ОРККЕСТР». В действительности там, перед штандартом, стоял лунный хамелеон!

      – Ужас! – сказал Проктор.

      – Вдвойне ужас! – сказала Лисе.

      – А что насчет дефекта речи? – спросил Проктор.

      – Гипноз, – сказала Лисе.

      – Гипноз?

      Проктор посмотрел сначала на Лисе, потом на Булле, тот медленно кивнул.

      – Об этом написано в «Жэкаэнтэвээлбээнбэ», – сказал Булле. – Если закамуфлированный лунный хамелеон посмотрит на вас две минуты или больше, он вас загипнотизирует. И вы будете делать все, что он захочет. Есть только один признак, который позволяет определить, что человек загипнотизирован: это дефект речи.

      – И есть только один способ снять этот гипноз, – продолжила Лисе.

      – И какой же?

      – Тоже гипноз, только более сильный.

      – Или можно испугать человека, – сказал Булле и оскалил зубы. – Грррр!

      – Гм, – задумчиво хмыкнул доктор Проктор. – Многое же вы узнали из этой книги, как я вижу.

      Булле и Лисе кивнули.

      – В таком случае вы поняли, что в книгу это существо попало не из-за дефекта речи, орфографических ошибок или краж носков.

      Они покачали головами. Лисе закрыла глаза и сосредоточилась.

      – Триста шестнадцатая страница, – сказала она и стала цитировать по памяти: – «Никто не знает, где они прячутся на Земле, известно только, что они избегают дневного света. Если тебе не повезло и ты увидел лунных хамелеонов средь бела дня, значит грядет что-то ужасное. Сверхужасное на самом деле. Ультрасверхужасное, если говорить точнее. А если быть абсолютно и беспредельно точным – конец света».

      Несколько секунд в подвале было так тихо, что если бы иголка вдруг упала в большой стог сена, то они услышали бы. Ни больше ни меньше.

      Наконец доктор Проктор мрачно кивнул:

      – Конец света. Как раз о конце света и ходили тогда слухи.

      – Да-да, – сказал Булле. – Давайте посмотрим на это с хорошей стороны. Если бы нам не грозил конец света, как бы мы могли спасти от него мир? Разве не так?

      – Уфф, – вздохнул Проктор. Он выглянул из подвала и увидел, что уже стемнело. – Все это звучит так неприятно, что мне кажется, пора нам отправиться на кухню и приготовить карамельный пудинг.

      А в это время перед дворцом – большим желтым каменным зданием в центре Осло – один из двух часовых настороженно оглядел просторную, покрытую снегом площадь.

      – Эй, Гуннар, ты, поди, тоже слыхал? – спросил он и подкрутил торчащий вверх ус.

      – Чего-чего, Ролф? – отозвался его напарник и пригладил свисающие усы.

      – Слышь, вроде кто-то прошел мимо нас.

      – Ничего не видать, – сказал Усы-Вниз и уставился в темноту. Потом повернулся к фасаду, где светилось одно-единственное окно. – Ну, это всяко не сам король, вон он все сидит и сидит там над своим кроссвордом.

      – Глянь-ка! – сказал Усы-Вверх.

      Усы-Вниз повернулся. Его напарник показал что-то на снегу. Усы-Вниз снял с головы черную форменную шляпу с нелепым плюмажем и наклонился.

      – Это следы вроде как