Доктор Проктор и конец света (как бы). Ю Несбё

чучело огородное! – заорала она. – Я ж тебя не прашиваю, чем ты занимаешь в ванной.

      Булле спустился на кухню. Сделал четыре бутерброда. Один съел, два завернул в бумагу, чтобы съесть в школе. Последний бутерброд положил на тарелку и вместе со стаканом апельсинового сока и утренней газетой понес к маме в спальню.

      Он положил все это на столик у кровати и осторожно потряс маму:

      – Проснись, о мать всех матерей. Сияющий день уже спешит нам навстречу.

      Мама повернулась в постели, подозрительно посмотрела на него одним глазом, в котором лопнул сосудик, пару раз причмокнула со сна и пробормотала:

      – Ты, как всегда, дуришь, Булле.

      – «Ожидаются восемь градусов мороза и солнце», – прочитал в газете Булле.

      – Перестань дурить и прочитай мне заголовки. – Мама закрыла глаза и снова отвернулась к стенке.

      – «Триумф Халлвара Теноресена!» – читал Булле. – «В большом интервью победитель конкурса заявил, что Норвегией управляют неправильно, ничто не работает как надо, король и премьер-министр никуда не годятся и гордому норвежскому народу необходимо как можно скорее избрать вождя, который знает, что делать. Такого, который знает, как заставить людей трудиться сообща. Как это происходит в любом хоре».

      – Мм. Есть другие новости?

      – Посмотрим… – Булле протер глаза и только после этого заметил крохотный заголовок под огромной фотографией Халлвара Теноресена. – Кажется, где-то было сильное землетрясение.

      – Где? – крикнула из ванной сестра.

      Булле попытался разобрать:

      – Нет, не могу прочитать.

      – Неинтересно, – сказала мама. – Почитай еще про Теноресена.

      – «По словам Теноресена, время не ждет», – читал Булле. – «„Если народ захочет, я готов взять на себя миссию по вытаскиванию Норвегии из грязи“, – заявил Теноресен в своем телевизионном интервью».

      Булле громко рассмеялся.

      – Над чем ты смеешься, балда? – крикнула сестра, стоя в двери ванной.

      На ее лице алели маленькие вулканы.

      – Этот Теноресен, – сказал Булле, – думает, что именно ему надо взять на себя управление Норвегией. Только представьте! – Булле нарисовал в воздухе заголовок газеты: – «Поющий мануальный терапевт захватывает власть в Норвегии».

      Булле затрясся от смеха, но остановился, когда увидел, как мама и Ева смотрят на него.

      – А на кого еще, кроме Теноресена, мы можем положиться? – холодно спросила мама. – Может быть, на тебя?

      Еву рассмешила шутка мамы, а мама рассмеялась еще больше оттого, что Ева смеется над ее шуткой. Булле посмотрел на часы, отложил газету и вышел из гостиной, чтобы взять ранец.

      Мама крикнула ему вслед:

      – Прежде чем уходить, поставь на плиту скофейник!

      Булле, как всегда, дожидался Лисе у ворот ее дома. Она вышла с рюкзаком за спиной. И как всегда, без единого слова они зашагали по Пушечной улице. Так у них было заведено.

      – Все нормально, –