Доктор Проктор и его машина времени. Ю Несбё

подкатывают слезы.

      Шофер покачал головой.

      – Пансион «Картофельное пюре»?

      Шофер разразился длинной французской тирадой, которая вряд ли была формулой вежливости. Потом наклонился к задней двери рядом с Лисе, открыл ее, крикнул: «Аут!» – и резким жестом показал на улицу.

      – Пансион «Пом фри!»

      Шофер так и застыл, глядя на Лисе. А все потому, что голос, произнесший эти слова, не был похож на голос маленькой девочки, сидевшей на заднем сиденье. И, кроме того, исходил он совсем не от нее, а из школьного рюкзака рядом с ней.

      – А, – сказал шофер и просветлел. – Пансион «Ле пом фри»?

      Лисе закивала изо всех сил.

      Шофер, посмеиваясь, закрыл дверь, завел машину и поехал.

      Лисе откинулась на заднем сиденье и облегченно вздохнула.

      Рядом с ней кто-то прошептал:

      – Эй! Может быть, пора выпустить меня на свободу?

      Лисе ключиком отперла замок и открыла молнию на передней стороне рюкзака. Оттуда мигом вылез крохотный мальчишка с огромными веснушками и ярко-рыжим чубом, как у Элвиса Пресли.

      – Да здравствует прекрасный воздух свободы, к черту пыль темницы жуткой, – провозгласил Булле и сел рядом с Лисе, сцепив руки за головой.

      Он выглядел как ни в чем не бывало, разве что волосы были взъерошены больше обычного.

      – Итак, мамуля Лисе, во время полета ты, конечно, ужасно волновалась, как я там?

      – Вообще-то, не очень, – сказала Лисе. – Я спала. А что делал ты?

      – Я читал книгу «Животные, которых, на твой взгляд, лучше бы не было», пока не разрядилась батарейка карманного фонарика. Кстати, там было написано о конголезском слоне цеце.

      – О конголезском слоне цеце? – переспросила Лисе и тут же пожалела об этом.

      – Он большой, как дом, и страдает нарколепсией, – пустился в объяснения Булле. – Другими словами, он в любой момент может – брык! – заснуть и упасть. Поэтому лучше держаться от него на безопасном расстоянии, если не хочешь, чтобы тебе на голову свалились восемнадцать тонн конголезского слона. Несколько лет назад один цирк опростоволосился и купил в одном магазинчике живой природы в Лиллесанде огромного слона. Но покупатели не знали, что это был как раз…

      – …конголезский слон цеце, – перебила Лисе со вздохом и посмотрела в окно.

      – Именно, – сказал Булле. – Во время первого же представления слон заснул, и всем работникам цирка пришлось выкапывать из песка три поколения русских воздушных гимнастов.

      – Ой, перестань, нет таких слонов!

      – Еще как есть! Мой дедушка видел несколько экземпляров в Токийском зоопарке. Их привезли прямо из джунглей Конго, и из-за разницы во времени слонам казалось, что они все еще летят на самолете. И поэтому они спали…

      Подобным образом Булле продолжал развлекать себя и Лисе до тех пор, пока таксист не остановил машину со словами:

      – Мадам-е-месье, пансион «Пом фри».

      Они стояли перед высоким узким домом с такими кривыми стенами, будто каменщики, которые его строили, злоупотребляли