Стоя в чужой могиле. Иэн Рэнкин

выпивать.

      – Потерял счет времени, – сказал он, стараясь не показать, что извиняется.

      – Я тебе названивал.

      – Наверно, я выключил звонок, – объяснил Ребус.

      – Главное, что ты не лежишь мертвый на ковре в гостиной.

      Кафферти улыбался, хотя его улыбочки были страшнее, чем иные оскалы.

      – Подожди здесь, – велел Ребус, – я сейчас надену пальто.

      Он вернулся в гостиную и загасил сигарету. Его телефон лежал под кипой бумаг с выключенным, как он и подозревал, звуком. Один звонок был пропущен. Пальто лежало на диване, и он стал его натягивать. Эти регулярные выпивки начались вскоре после того, как Кафферти выписали из больницы. Ему сказали, что он в какой-то момент умер, и если бы не Ребус, то все для него на этом бы и закончилось. Но это была не вся правда, как подчеркивал Ребус. Тем не менее Кафферти настоял на выпивке, желая выразить благодарность, а спустя две недели – опять, а потом еще через две недели.

      Кафферти когда-то заправлял в Эдинбурге – по крайней мере, в худшей его части. Наркотики, проституция и рэкет. Теперь он не то отошел на задний план, не то вообще вышел из игры. Ребус точно не знал. Он ведал лишь то, что Кафферти ему говорил, но верить не мог и половине его слов.

      – Это у тебя что? – спросил Кафферти из дверей гостиной.

      Он указывал на стену, превратившуюся в выставочный стенд, рассматривал папки на столе и на полу.

      – Я же сказал тебе подождать снаружи.

      – Брать работу на дом – плохой знак. – Кафферти вошел в комнату, держа руки в карманах.

      Ребус никак не мог найти ключи и зажигалку… Куда они делись, черт побери?

      – Убирайся, – потребовал он.

      Но Кафферти изучал карту.

      – А-девять – ничего себе, хорошая дорожка.

      – Неужели?

      – Сам ею пользовался, было время.

      Ребус нашел ключи и зажигалку.

      – Все, можем идти, – объявил он.

      Но Кафферти не торопился.

      – Все слушаешь старье? Пора снять… – Он кивнул на проигрыватель: игла уже вышла на выводную канавку пластинки Рори Галахера[12].

      Ребус поднял тонарм и выключил аппаратуру.

      – Доволен? – спросил он.

      – Такси ждет внизу, – ответил Кафферти. – Так это твои глухари?

      – Не твое дело.

      – Как знать. – Кафферти опять одарил Ребуса своей улыбочкой. – Но, судя по снимкам, одни женщины. Это не в моем стиле…

      Ребус уставился на него:

      – Зачем ты ездил по А-девять?

      Кафферти пожал плечами:

      – Да так, всякий мусор выкидывал.

      – Ты хочешь сказать – избавлялся от трупов?

      – Ты когда-нибудь по А-девять ездил? Болота, леса да просеки, ведущие в самое никуда. – Кафферти помолчал и добавил: – По мне, так славные места.

      – Там на протяжении нескольких лет пропадали женщины – тебе об этом что-нибудь известно?

      Кафферти задумчиво покачал головой:

      – Нет.

12

Уильям Рори Галахер (1948–1995) – ирландский музыкант, автор и исполнитель.