Три повести о Малыше и Карлсоне. Астрид Линдгрен

я вижу, вы трусы. Если вы будете такими нерешительными, у нас ничего не выйдет. Раз вам не нравится моё предложение, придумайте что-нибудь другое, а то я с вами не буду водиться. Я должен чем-нибудь позабавиться, – сказал Карлсон и обиженно надул губы.

      – Погоди, мы сейчас что-нибудь придумаем! – умоляюще прошептал Малыш.

      Но Карлсон, видимо, решил обидеться всерьёз.

      – Вот возьму и улечу сейчас отсюда… – проворчал он.

      Все трое понимали, какая это будет беда, если Карлсон улетит, и хором принялись уговаривать его остаться.

      Карлсон с минуту сидел молча, продолжая дуться.

      – Это, конечно, не наверняка, но я, пожалуй, смог бы остаться, если вот она, – и Карлсон показал своим пухлым пальчиком на Гуниллу, – погладит меня по голове и скажет: «Мой милый Карлсон».

      Гунилла с радостью погладила его и ласково попросила:

      – Миленький Карлсон, останься! Мы обязательно что-нибудь придумаем.

      – Ну ладно, – сказал Карлсон, – я, пожалуй, останусь.

      У детей вырвался вздох облегчения.

      Мама и папа Малыша обычно гуляли по вечерам. Вот и теперь мама крикнула из прихожей:

      – Малыш! Кристер и Гунилла могут остаться у тебя до восьми часов, потом ты быстро ляжешь в постель. А когда мы вернёмся, я зайду к тебе пожелать «спокойной ночи».

      И дети услышали, как хлопнула входная дверь.

      – А почему она не сказала, до какого часа я могу здесь остаться? – спросил Карлсон и выпятил нижнюю губу. – Если все ко мне так несправедливы, то я с вами не буду водиться.

      – Ты можешь остаться здесь до скольких хочешь, – ответил Малыш.

      Карлсон ещё больше выпятил губу.

      – А почему меня не выставят отсюда ровно в восемь, как всех? – сказал Карлсон обиженным тоном. – Нет, так я не играю!

      – Хорошо, я попрошу маму, чтобы она отправила тебя домой в восемь часов, – пообещал Малыш. – Ну, а ты придумал, во что мы будем играть?

      Дурное настроение Карлсона как рукой сняло.

      – Мы будет играть в привидения и пугать людей. Вы даже не представляете себе, что́ я могу сделать с помощью одной небольшой простыни. Если бы все люди, которых я пугал до смерти, давали мне за это по пять эре, я мог бы купить целую гору шоколада. Ведь я лучшее в мире привидение! – сказал Карлсон, и глаза его весело заблестели.

      Малыш, Кристер и Гунилла с радостью согласились играть в привидения. Но Малыш сказал:

      – Вовсе не обязательно так ужасно пугать людей.

      – Спокойствие, только спокойствие! – ответил Карлсон. – Не тебе учить лучшее в мире привидение, как должны вести себя привидения. Я только слегка попугаю всех до смерти, никто этого даже и не заметит. – Он подошёл к кровати Малыша и взял простыню. – Материал подходящий, можно сделать вполне приличную одежду для привидения.

      Карлсон достал из ящика письменного стола цветные мелки и нарисовал в одном углу простыни страшную рожу. Потом он взял ножницы и, прежде чем Малыш успел его остановить, быстро прорезал две дырки для