Три повести о Малыше и Карлсоне. Астрид Линдгрен

и вдруг решил сесть в поезд и вернуться домой.

      Тогда мама плакала и говорила ему:

      «Уж если тебе, Малыш, так захотелось поехать на поезде, почему ты мне не сказал об этом?»

      «Потому, что я хотел ехать один», – ответил Малыш.

      Вот и теперь то же самое. Он хочет отправиться с Карлсоном на крышу, поэтому лучше всего не просить разрешения. А если обнаружится, что его нет дома, он сможет оправдаться тем, что написал записку.

      Карлсон был готов к полёту. Он нажал кнопку на животе, и мотор загудел.

      – Залезай скорее мне на плечи, – крикнул Карлсон, – мы сейчас взлетим!

      И правда, они вылетели из окна и набрали высоту. Сперва Карлсон сделал небольшой круг над ближайшей крышей, чтобы испытать мотор. Мотор тарахтел так ровно и надёжно, что Малыш ни капельки не боялся.

      Наконец Карлсон приземлился на своей крыше.

      – А теперь поглядим, сможешь ли ты найти мой дом. Я тебе не скажу, за какой трубой он находится. Отыщи его сам.

      Малышу никогда не случалось бывать на крыше, но он не раз видел, как какой-то мужчина, привязав себя верёвкой к трубе, счищал с крыши снег. Малыш всегда завидовал ему, а теперь он сам был таким счастливцем, хотя, конечно, не был обвязан верёвкой и внутри у него что-то сжималось, когда он переходил от одной трубы к другой. И вдруг за одной из них он действительно увидел домик. Очень симпатичный домик с зелёными ставенками и маленьким крылечком. Малышу захотелось как можно скорее войти в этот домик и своими глазами увидеть все паровые машины и все картины с изображением петухов, да и вообще всё, что там находилось.

      К домику была прибита табличка, чтобы все знали, кто в нём живёт. Малыш прочёл:

      Карлсон распахнул настежь дверь и с криком: «Добро пожаловать, дорогой Карлсон, и ты, Малыш, тоже!» – первым вбежал в дом.

      – Мне нужно немедленно лечь в постель, потому что я самый тяжёлый больной в мире! – воскликнул он и бросился на красный деревянный диванчик, который стоял у стены.

      Малыш вбежал вслед за ним; он готов был лопнуть от любопытства.

      В домике Карлсона было очень уютно – это Малыш сразу заметил. Кроме деревянного диванчика, в комнате стоял верстак, служивший также и столом, шкаф, два стула и камин с железной решёткой и таганком. На нём Карлсон готовил пищу. Но паровых машин видно не было. Малыш долго оглядывал комнату, но не мог их нигде обнаружить и, наконец, не выдержав, спросил:

      – А где же твои паровые машины?

      – Гм… – промычал Карлсон, – мои паровые машины… Они все вдруг взорвались. Виноваты предохранительные клапаны. Только клапаны, ничто другое. Но это пустяки, дело житейское, и огорчаться нечего.

      Малыш вновь огляделся по сторонам.

      – Ну, а где твои картины с петухами? Они что, тоже взорвались? – язвительно спросил он Карлсона.

      – Нет, они не взорвались, – ответил Карлсон. – Вот, гляди. – И он указал на пришпиленный к стене возле шкафа лист картона.

      На большом,