Моя борьба. Книга вторая. Любовь. Карл Уве Кнаусгор

в локомотиве был прилавок с кассой, в вагонах столики. Я со своего места видел, что там ни души. Стулья были прислонены спинками к столам.

      – Пожалуй, так и сделаю, – ответила Линда. – И покормлю его. Ты за девочками присмотришь краем глаза?

      Я кивнул, сходил к автомату за колой, сел на бревно и закурил, поглядывая в сторону наспех сколоченного домика, где носились туда-обратно Ванья с Хейди.

      – Там внутри темнота! Иди посмотри! – крикнула мне Ванья.

      Я помахал ей в ответ, для ощущения безопасности ей этого хватило. Мышь она все время прижимала рукой к груди.

      А где Хейдина мышь, кстати?

      Проследил взглядом их путь, и точно: вон она, мышь, зарылась головой в песок. В ресторане наверху Линда поставила стул к стенке и кормила Юнна, он сперва дрыгал ногами, но теперь сосал, лежа тихо. Дама из цирка шла по дорожке наверх. Слепень укусил меня за ногу. Я хлопнул его с такой силой, что размазал по коже. У распаренной на жаре сигареты вкус был отвратный, но я упрямо затягивался и смотрел на верхушки елей, ярко-зеленые на солнце. Сердито согнал с ноги очередного слепня, отшвырнул сигарету и пошел к девочкам с недопитой жестянкой все еще холодной колы в руке.

      – Папа, обойди с той стороны и посмотри, тебе видно нас, когда мы внутри? – сказала Ванья, прищурясь против солнца.

      – Хорошо, посмотрю, – сказал я и пошел обходить домик, из которого слышалась их возня. Приник к какой-то щели и заглянул внутрь. Но из-за контраста между ярким солнцем снаружи и темнотой внутри я ничего не высмотрел.

      – Папа, ты здесь? – закричала Ванья.

      – Да.

      – Ты нас видишь?

      – Нет. Вы невидимки?

      – Да!!!

      И когда они вылезли, я притворился, что не вижу их. Смотрел прямо на Ванью и звал ее.

      – Я же вот она, – сказала Ванья и помахала двумя руками.

      – Ванья! – продолжал я. – Ты где? Выходи, наконец, уже не смешно.

      – Я вот она! Вот!

      – Ванья?..

      – Ты меня по правде не видишь? Я по правде невидимка?

      Она была страшно довольна, но я уловил в ее голосе нотки тревоги. Но тут разорался Юнн. Я посмотрел наверх. Линда встала и крепко прижимала его к себе. Не похоже на Юнна – так вопить.

      – А, вот ты где? – сказал я. – Ты все время стояла тут?

      – Да-а.

      – Слышишь, Юнн плачет?

      Она кивнула и взглянула наверх.

      – Нам надо пойти к ним с мамой. Идем, – сказал я и взял Хейди за руку.

      – Не хочу, – тут же ответила она. – Не хочу за руку.

      – Хорошо. Тогда садись в коляску.

      – Не хочу в коляску.

      – А на ручки? Давай понесу тебя.

      – Не хочу понесу.

      Пока я ходил за коляской, она залезла на заборчик. Ванья села на землю. На горке Линда вышла из ресторана и махала нам рукой, чтобы мы поднимались. Юнн кричал не переставая.

      – Я не хочу ходить, – сказала Ванья, – у меня ножки устали.

      – Ты сегодня еще никуда не ходила. С чего они вдруг устали? – спросил